Por et para en espagnol
Inscrivez-vous gratuitement pour obtenir toutes les informations sur les cours particuliers et nos cours collectifs disponibles (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Enregistre-toi gratuitementNous proposons à la fois des cours particuliers et des cours collectifs organisés
Inscrivez-vous gratuitement pour accéder à tous les cours disponibles ou contactez vous-même l'un de nos professeurs !
Mariano Leonel M.
28.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Sergio E.
12.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Sarah B.
22.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Notre offre
Parmi les prépositions vues au cours des leçons précédentes, il est important d'insister sur certaines prépositions comme POR et PARA, qui, si on les confond, peuvent être source d'erreur.
Généralités : De manière générale, on peut dire que POR fait référence à la cause, tandis que PARA indique le but, la destination.
Attention ! Por et para ne se traduisent pas systématiquement par POUR, ils peuvent également se traduire par : PAR, A CAUSE, EN VUE,...
Voici un exemple qui va t'éclaircir les idées :
Je le fais pour mon ami =
1) Lo hago por mi amigo = la cause, la motivation de l'action
2) Lo hago para mi amigo = "mi amigo" est le destinataire, le bénéficiaire de l'action, c'est-à-dire dans le but de rendre service
Compris ? 
Aperçu de la leçon
Masquer- 1.Les emplois de por en espagnol
- 1.1.La cause, le motif
- 1.2.Une idée d'échange
- 1.3.Le moyen
- 1.4.L'agent
- 1.5.Ce qui est imminent
- 1.6.Les pourcentages, les calculs, les mesures
- 1.7.Une date approximative
- 2.Les emplois de para en espagnol
- 2.1.Une opinion
- 2.2.Une comparaison
- 2.3.La finalité, but et destination
- 2.4.Une idée de direction
- 2.5.Un phénomène météorologique dans un futur proche
- 3.Exercices
- 3.1.Exercice sur por et para en espagnol
- 3.2.QCM récapitulatif sur POR et PARA
Les emplois de por en espagnol
Contrairement aux idées reçues, la préposition POR ne se traduit pas toujours par PAR, même si cela est souvent vrai.
Elle s'emploie pour exprimer :
Tu as une question ?
Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel
- Professeurs natifs et vérifiés
- Cours d'essai gratuit
- Matériel didactique inclus
Sandra C. 
18.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Alex A. 
15.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
FRANCESCA M. 
30.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Patricia M. 
15.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Mario V. 
12.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Carmen M.
15.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
José-Apeles S.
25.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Ana C. 
16.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Mamadou Diagne S. 
30.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Ana T.
40.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Sandra C.
18.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Alex A.
15.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
FRANCESCA M.
30.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Patricia M.
15.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Mario V.
12.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Carmen M.
15.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
José-Apeles S.
25.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Ana C.
16.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
La cause, le motif
Ils luttaient pour la liberté = Luchaban por la libertad.
Une idée d'échange
J'ai payé ce livre vingt euros = Pagué veinte euros por este libro.
Le moyen
C'est arrivé par avion = Llegó por avión.
L'agent
Ce tableau a été peint par Goya = Este cuadro fue pintado por Goya.
Ce qui est imminent
Nous sommes sur le point de sortir = Estamos por salir.
Les pourcentages, les calculs, les mesures
Trois fois quatre égale douze = Tres por cuatro son doce.
Une date approximative
J'arriverai vers le 15 août = Llegaré por el 15 de agosto.
Remarque :
On utilise également por dans des locutions :
Par conséquent = por (lo) tanto, au moins = por lo menos, enfin = por fin.
Les emplois de para en espagnol
La préposition PARA se traduit dans la plupart des cas par pour, mais pas toujours.
Elle s'emploie pour exprimer :
Une opinion
Pour moi, c'est le meilleur acteur = Para mi, es el mejor actor.
Une comparaison
Il parle très bien, pour son âge = Habla muy bien para su edad.
La finalité, but et destination
Les fruits sont bons pour la santé = Las frutas son buenas para la salud.
Ils sont partis pour les Etats-Unis = Se fueron para Estados Unidos.
Une idée de direction
Le train pour Paris part dans 6 heures = El tren para Paris sale en 6 horas.
Un phénomène météorologique dans un futur proche
Le temps est à la pluie = Está para llover.
Exercices
Exercice sur por et para en espagnol
QCM récapitulatif sur POR et PARA
Correction
Pour moi, c'est la meilleur danseuse
Para mi, es la mejor bailarina
Nous travaillons pour gagner de l'argent
Trabajamos para ganar dinero
Ils allaient à trente à l'heure
Iban a treinta por hora
Ils ont voyagé en Europe
Viajaron por Europa
Nous sommes venus pour te voir
Hemos venido para verte
Par conséquent
Por (lo) tanto
Adam est très grand pour son âge
Adam es muy alto para su edad
D'après moi, il ment
Para mi que está mintiendo
Il est très éveillé pour son âge
Está muy espabilado para su edad
Ils ne sortent pas à cause de la chaleur
No salen por el calor
Exercices
Exercice sur por et para en espagnol
QCM récapitulatif sur POR et PARA
Correction
Pour moi, c'est la meilleur danseuse
Para mi, es la mejor bailarina
Nous travaillons pour gagner de l'argent
Trabajamos para ganar dinero
Ils allaient à trente à l'heure
Iban a treinta por hora
Ils ont voyagé en Europe
Viajaron por Europa
Nous sommes venus pour te voir
Hemos venido para verte
Par conséquent
Por (lo) tanto
Adam est très grand pour son âge
Adam es muy alto para su edad
D'après moi, il ment
Para mi que está mintiendo
Il est très éveillé pour son âge
Está muy espabilado para su edad
Ils ne sortent pas à cause de la chaleur
No salen por el calor
Ce que nos étudiants disent de nous
Contrairement à d'autres plateformes, tous nos professeurs sont vérifiés manuellement par notre équipe. Faites confiance aux expériences de nos étudiants.
Nous parlons espagnol?
M. .
Un cours qui donne envie de continuer ! Yolanda est un excellent professeur, positive, aimable et s'adaptant au niveau de chacun. L'échange est intéressant et dynamique, et fait progresser dans tous les domaines : vocabulaire, grammaire et connaissance de la culture espagnole. Merci Yolanda !
Yolanda C.
Merci beaucoup, Cécile. C'est formidable de travailler avec des étudiants qui sont aussi intéressés à apprendre que vous. Nous nous voyons en classe!
Ces dernières années, j'ai travaillé comme directeur académique dans une école de langues du nord de l'Espagne. Mes tâches consistaient notamment à concevoir des cours intensifs d’anglais et d’espagnol pour les niveaux débutant, intermédiaire et avancé, ainsi qu’à enseigner sur site et via Skype. Cet intérêt constant m'a permis de me familiariser avec les techniques et les outils essentiels à l'apprentissage de la langue seconde d'aujourd'hui, tels que les supports utilisés par l'Institut Cervantes et les publications et blogs les plus renommés dans le domaine de l'enseignement des langues. Plus particulièrement, j'ai largement utilisé l'audiovisuel et les activités de création littéraire afin de développer des cours cohérents et efficaces.
En tant qu'enseignant en ligne, j'ai régulièrement utilisé différentes applications technologiques pour l'apprentissage des langues. En tant qu'enseignant, mes tâches consistaient notamment à définir les devoirs et à donner régulièrement des informations à mes élèves, en fonction de leurs besoins, et à tenir un registre précis de leur présence et de leurs progrès.
Diplômée en philologie hispanique et titulaire d'une maîtrise en français appliqué, j'ai toujours suivi ma formation d'enseignant. Je viens de terminer un cours Cambridge CELTA pour professeurs d'anglais. Cette formation complémentaire m'a permis d'acquérir une connaissance approfondie des différentes méthodologies d'enseignement, qui se sont avérées extrêmement utiles dans mes cours.
Mes hobbies: le cinéma d'art, la randonnée, la lecture et regarder et jouer au basket.
X. .
J'étudie l'espagnol avec Inigo depuis quelques mois. Inigo est un très bon professeur, qui propose des cours et des exercices personnalisés, en fonction de vos objectifs. De plus, son cours est complet puisque nous pratiquons la grammaire, le vocabulaire, l'écriture et l'oral. Je recommanderais certainement Inigo pour des cours d'espagnol.
Íñigo J.
Prof
N. .
Loverna est une enseignante créative et énergique, qui rend ses cours interactifs et motivants grâce à l'utilisation de la musique, des jeux ... Elle est attentive à ce que les élèves veulent et ont besoin pour adapter au mieux ses cours!
Cet avis a été rédigé par un membre de l'équipe de coLanguage lors d'une sélection manuelle de ce profil d'enseignant.
Loverna D.
Professeur d'anglais (Royaume-Uni) avec plus de 5 ans d'expérience.
N. .
Leena est une enseignante expérimentée et engagée qui souhaite aider ses élèves à se sentir à l'aise dans la langue qu'ils apprennent, à travers des discussions et des activités d'expression orale. Et si vous souhaitez vous concentrer davantage sur l'anglais des affaires, la préparation aux examens ou aux entretiens (par exemple les compétences en présentation), Leena est la candidate idéale!
Cet avis a été rédigé par un membre de l'équipe de coLanguage lors d'une sélection manuelle de ce profil d'enseignant.
Leena Annikki K.
Professeur qualifié et expérimenté. Environnement d'apprentissage amusant et interactif.
L. .
Nosipho est souriant, et à l'aise dans la communication. C'est une personne professionnelle et ponctuelle. Elle a une expérience d'enseignement en ligne et en face à face. De plus, elle dispose d'un matériel d'apprentissage de qualité et est prête à vous aider à progresser au mieux !
Cet avis a été rédigé par un membre de l'équipe de coLanguage lors d'une sélection manuelle de ce profil d'enseignant.
Nosipho .
Au plaisir de vous rencontrer et merci beaucoup Line !
Bonjour tout le monde!
Êtes-vous intéressé par les langues étrangères? Souhaitez-vous comprendre vos chansons préférées, lire des livres originales et vous sentir confiant dans n'importe quel pays du monde?
Mais en même temps, avez-vous peur de vous tromper dans une conversation avec un ami étranger ou oubliez-vous constamment les mots que vous avez appris hier?
Tous vos objectifs sont réalisables et je sais vous aider!
Je peux vous offrir des cours pour tous les goûts et objectifs en anglais, français ou russe. Je suis une traductrice diplômée avec une expérience professionnelle en tant que tutrice (aussi via Skype) et en tant que professeur d'école languistique. Au cours de mon activité professionnelle, j'ai travaillé avec des enfants de 6 ans, des adolescents et des adultes de moins de 65 ans.
J'adore les langues et je veux vous faire les adorer autant que moi.
À bientôt!
K. R.
Très bon professeur. A l’écoute de nos attentes, donne de bonnes explications et toujours souriante. Très flexible au niveau des horaires !
Krystyna K.
Merci Kelly! Le plaisir est pour moi de travailler avec vous :)
Salut!
Je m'appelle Natalia et je suis professeur d'espagnol comme langue étrangère. Je suis né en Uruguay et je vis actuellement au Espagne.
J'ai un diplôme en relations internationales et j'ai développé ma carrière d'enseignant.
Mes cours sont conçus selon une approche naturelle et communicative, orientée vers l'action. Dans chaque cours vous pourrez participer, réfléchir, donner votre avis et ainsi vous développerez pas à pas toutes les compétences nécessaires pour apprendre et maîtriser la langue.
Les cours d'espagnol individuels avec moi comprennent:
- Des matériaux authentiques adaptés à vos besoins et intérêts.
- Des exercices et des activités qui vous garderont motivé.
- Retour d'expérience et conseils pour progresser.
Si vous…
- aimerait voyager à travers l'Amérique latine ou l'Espagne
- besoin d'améliorer votre prononciation en espagnol, votre maîtrise, votre compréhension
- souhaitez investir dans votre carrière professionnelle et vous savez que parler espagnol est essentiel
- besoin d'espagnol pour faire des affaires.
- ou voulez simplement apprendre cette langue parce que vous l'aimez
Réservez une leçon d'essai gratuite avec moi et commencez à apprendre cette belle langue!
C. M.
Je suis très contente du travail de Natalia. Je suis moi-même professeure de français en lycée à l'étranger et je peux vous certifier que Natalia est une professeure de grande qualité. Bienveillante, elle accompagne, rassure et s'adapte. Un pédagogie efficace et de la bonne humeur. En 2 heures, j'ai déjà beaucoup progressé. Et je ne compte pas m'arrêter là ! Je la recommande.
Natalia L.
Salut,
Je suis de langue maternelle italienne et allemande, j'ai grandi en Italie et je vis en Allemagne depuis plus de 6 ans.
J'enseigne l'italien depuis environ 5 ans et j'ai de l'expérience avec les débutants et les étudiants avancés. En tant que professeur d'allemand, j'ai acquis de l'expérience principalement en tant que partenaire de tandem et tuteur. En outre, pour pouvoir étudier en Allemagne, j'ai dû passer l'examen de la DSH et donc approfondir intensivement mes connaissances en grammaire allemande.
Je pense que la meilleure façon d'apprendre une langue est de parler, parler, parler ! C'est pourquoi mes cours sont principalement axés sur la communication. Cependant, j'utilise également beaucoup d'exercices de grammaire et de compréhension pour approfondir, comprendre et consolider le vocabulaire et les règles de base de la langue.
Si vous avez déjà un livre, nous pouvons l'utiliser, sinon je dispose de fiches de travail pour chaque niveau. S'il y a un domaine (écriture, écoute, culture, etc.) dans lequel vous aimeriez vous exercer davantage, ce n'est pas un problème. Nous pouvons discuter des détails ensemble lors de la leçon d'essai et déterminer votre objectif personnel.
Les cours d'italien se déroulent en italien et les cours d'allemand en allemand, mais je parle un peu le français et je peux vous aider si vous ne comprenez pas tout.
Je suis impatient de vous entendre,
Chiara
L. .
Chiara est très gentille, souriante et à l'aise dans la communication. C'est une personne ponctuelle et professionnelle. Elle a une expérience d'enseignement en ligne et en face à face, ainsi que du matériel d'apprentissage de qualité pour que vous puissiez progresser.
Cet avis a été rédigé par un membre de l'équipe de coLanguage lors d'une sélection manuelle de ce profil d'enseignant.
Chiara G.
Apprenons, améliorons et amusons-nous! Bienvenue!
N. .
Maja est une enseignante expérimentée et sympathique qui a l'habitude de donner des cours à des étudiants de tous âges! Elle utilise une large gamme de matériels pédagogiques de haute qualité et peut même vous aider à vous préparer à l'examen de Cambridge, au TOEFL ou à l'IELS!
Cet avis a été rédigé par un membre de l'équipe de coLanguage lors d'une sélection manuelle de ce profil d'enseignant.
Maja S.
Tuteur certifié et expérimenté en études arabes, coraniques et islamiques avec plus de 10 ans d'expérience dans l'enseignement.
N. .
Ameenullah est un professeur expérimenté et compréhensif, qui base ses cours sur les souhaits de ses élèves et vous aidera à étudier l'arabe à plusieurs niveaux (grammaire, prononciation, lecture, conversation ...).
Cet avis a été rédigé par un membre de l'équipe de coLanguage lors d'une sélection manuelle de ce profil d'enseignant.
Ameenullah O.
Professeur d'anglais langue seconde expérimenté depuis 10 ans
L. .
Phoebe est souriante et professionnelle. Elle vous enseignera l'anglais et le philippin avec du matériel d'apprentissage de qualité afin que vous puissiez atteindre vos objectifs d'apprentissage. Avec une expérience dans l'enseignement en ligne et hors ligne, vous ne devriez pas douter de ses compétences pédagogiques.
Cet avis a été rédigé par un membre de l'équipe de coLanguage lors d'une sélection manuelle de ce profil d'enseignant.
Phoebe A.
Merci Mme Line. C'était un plaisir de te parler.
Environnement d'apprentissage amusant
L. .
Charlene est souriante et a de l'expérience dans l'enseignement en ligne et hors ligne. Elle enseignera l'anglais et le philippin aux débutants sans aucun problème grâce à son matériel d'apprentissage de qualité.
Cet avis a été rédigé par un membre de l'équipe de coLanguage lors d'une sélection manuelle de ce profil d'enseignant.
Charlene T.
Le service client a été extrêmement réactif et a aidé à résoudre le problème immédiatement., Également accommodant et sympathique.
Professeur d'anglais, d'espagnol et de croate
N. .
Marta rend ses cours interactifs à travers des jeux, des vidéos et des activités que vous pouvez engager ensemble. Grâce à sa vaste expérience en enseignement, elle peut vous aider à préparer vos examens et adapter vos cours à vos besoins.
Cet avis a été rédigé par un membre de l'équipe de coLanguage lors d'une sélection manuelle de ce profil d'enseignant.
Marta P.
Cours d'espagnol avec un excellent professeur
N. .
Maria est une enseignante enthousiaste, passionnée et énergique qui souhaite aider ses élèves à progresser en espagnol, en utilisant des livres interactifs, des vidéos et des images colorées!
Cet avis a été rédigé par un membre de l'équipe de coLanguage lors d'une sélection manuelle de ce profil d'enseignant.
Maria P.
Nous parlons espagnol?
M. .
Un cours qui donne envie de continuer ! Yolanda est un excellent professeur, positive, aimable et s'adaptant au niveau de chacun. L'échange est intéressant et dynamique, et fait progresser dans tous les domaines : vocabulaire, grammaire et connaissance de la culture espagnole. Merci Yolanda !
Merci beaucoup, Cécile. C'est formidable de travailler avec des étudiants qui sont aussi intéressés à apprendre que vous. Nous nous voyons en classe!
Ces dernières années, j'ai travaillé comme directeur académique dans une école de langues du nord de l'Espagne. Mes tâches consistaient notamment à concevoir des cours intensifs d’anglais et d’espagnol pour les niveaux débutant, intermédiaire et avancé, ainsi qu’à enseigner sur site et via Skype. Cet intérêt constant m'a permis de me familiariser avec les techniques et les outils essentiels à l'apprentissage de la langue seconde d'aujourd'hui, tels que les supports utilisés par l'Institut Cervantes et les publications et blogs les plus renommés dans le domaine de l'enseignement des langues. Plus particulièrement, j'ai largement utilisé l'audiovisuel et les activités de création littéraire afin de développer des cours cohérents et efficaces.
En tant qu'enseignant en ligne, j'ai régulièrement utilisé différentes applications technologiques pour l'apprentissage des langues. En tant qu'enseignant, mes tâches consistaient notamment à définir les devoirs et à donner régulièrement des informations à mes élèves, en fonction de leurs besoins, et à tenir un registre précis de leur présence et de leurs progrès.
Diplômée en philologie hispanique et titulaire d'une maîtrise en français appliqué, j'ai toujours suivi ma formation d'enseignant. Je viens de terminer un cours Cambridge CELTA pour professeurs d'anglais. Cette formation complémentaire m'a permis d'acquérir une connaissance approfondie des différentes méthodologies d'enseignement, qui se sont avérées extrêmement utiles dans mes cours.
Mes hobbies: le cinéma d'art, la randonnée, la lecture et regarder et jouer au basket.
X. .
J'étudie l'espagnol avec Inigo depuis quelques mois. Inigo est un très bon professeur, qui propose des cours et des exercices personnalisés, en fonction de vos objectifs. De plus, son cours est complet puisque nous pratiquons la grammaire, le vocabulaire, l'écriture et l'oral. Je recommanderais certainement Inigo pour des cours d'espagnol.
Íñigo J.
Prof
N. .
Loverna est une enseignante créative et énergique, qui rend ses cours interactifs et motivants grâce à l'utilisation de la musique, des jeux ... Elle est attentive à ce que les élèves veulent et ont besoin pour adapter au mieux ses cours!
Cet avis a été rédigé par un membre de l'équipe de coLanguage lors d'une sélection manuelle de ce profil d'enseignant.
Loverna D.
Professeur d'anglais (Royaume-Uni) avec plus de 5 ans d'expérience.
N. .
Leena est une enseignante expérimentée et engagée qui souhaite aider ses élèves à se sentir à l'aise dans la langue qu'ils apprennent, à travers des discussions et des activités d'expression orale. Et si vous souhaitez vous concentrer davantage sur l'anglais des affaires, la préparation aux examens ou aux entretiens (par exemple les compétences en présentation), Leena est la candidate idéale!
Cet avis a été rédigé par un membre de l'équipe de coLanguage lors d'une sélection manuelle de ce profil d'enseignant.
Leena Annikki K.