L'imparfait (passé simple ou OVT) en néerlandais
Inscrivez-vous gratuitement pour obtenir toutes les informations sur les cours particuliers et nos cours collectifs disponibles (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Enregistre-toi gratuitementNous proposons à la fois des cours particuliers et des cours collectifs organisés
Inscrivez-vous gratuitement pour accéder à tous les cours disponibles ou contactez vous-même l'un de nos professeurs !
Mariëlle S.
20.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Bilal A.
30.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Lydia V.
20.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Notre offre
Aperçu de la leçon
Masquer- 1.Définition et usage du passé simple en néerlandais
- 2.Conjugaison des verbes réguliers faibles néerlandais au passé simple
- 2.1.Règles d'orthographe particulières pour former le passé simple néerlandais
- 2.1.1.Terminaison en '-te'/'-ten' ou '-de'/'-den' au passé simple néerlandais
- 2.1.2.Les verbes terminant en '-t' au passé simple néerlandais
- 2.1.3.Les verbes terminant en '-d' au passé simple néerlandais
- 2.2.Les verbes terminant en '-v' ou en '-f' au passé simple néerlandais
- 3. Conjugaison des verbes irréguliers forts néerlandais au passé simple
- 4.Conjugaison des verbes irréguliers néerlandais au passé simple
- 5.Exercices
- 5.1.QCM sur l'imparfait (OVT) néerlandais
- 5.2.Exercice pour reconnaître les verbes à l'imparfait néerlandais
- 5.3.Exercice de conjugaison à l'imparfait (ou OVT) néerlandais
- 5.4.Exercice pour former l'imparfait (OVT) néerlandais
1) Définition et usage du passé simple en néerlandais
Le néerlandais ne connaît qu'une seule forme (le prétérit) pour traduire le passé simple et l'imparfait français. Ce temps est principalement utilisé pour décrire quelque chose qui a eu lieu dans le passé. Le tableau ci-dessous te montre les situations dans lesquelles le passé simple est utilisé.
| Situation | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Décrire une action ou un événement qui a eu lieu dans le passé |
|
|
| Décrire une action ou un événement qui n'a rien à voir avec le présent. |
|
|
| En utilisant le mot 'toen' (quand dans le passé), tu rèfères directement au passé |
|
|
Souviens-toi: tu peux utiliser l'imparfait quand la phrase contient les mots suivants:
- gisteren (hier)
- vorig jaar / maand / week / ... (l'année dernière, le mois dernier, la semaine dernière, ...)
- verleden maand / jaar / week / ... (le mois dernier, l'année dernière, la semaine dernière, ...)
- ou un autre adverbe indiquant le passé
Quand utiliser l'imparfait et quand utiliser le passé composé en néerlandais? Il n'y a pas vraiment de règles pour savoir quand utiliser l'un et l'autre, mais tu peux généralement te contenter de traduire littéralement depuis le français.
Tu as une question ?
Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel
- Professeurs natifs et vérifiés
- Cours d'essai gratuit
- Matériel didactique inclus
Michael B. 
30.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Monique M.
30.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Iris S. 
22.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
HUGUES JPM P.
25.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Frank N.
36.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Jochem E.
25.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Angelo V.
20.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Bart N.
39.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Clarisse N.
35.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
Leonie B.
20.00 €/h
Leçon d'essai gratuite !
Leçons de groupe !
2) Conjugaison des verbes réguliers faibles néerlandais au passé simple
Pour former le présent, il faut trouver le radical du verbe pour pouvoir le conjuguer. Les verbes néerlandais se terminent généralement par '-en'. Le radical se trouve lorsque tu supprimes la terminaison '-en'.
Dans le tableau ci-dessous, un exemple de conjugaison avec le verbe 'werken' (travailler) est donné.
| Sujet | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Ik | stem + te / de | werkte |
| Jij, u | stem + te / de | werkte |
| Hij, zij, het | stem + te / de | werkte |
| Wij | stem + ten / den | werkten |
| Jullie | stem + ten / den | werkten |
| Zij | stem + ten / den | werkten |
Règles d'orthographe particulières pour former le passé simple néerlandais
1. Terminaison en '-te'/'-ten' ou '-de'/'-den' au passé simple néerlandais
Quand faut-il ajouter la terminaison '-te' ou'-ten' et quand plutôt privilégier '-de' ou'-den' ?
lorsque le radical se termine par l'une des consonnes suivantes : "t", "x", "k", "f", "s", "c", "h", "p", la terminaison est "-te" pour les personnes du singulier ou "-ten" au pluriel.
Pour te rappeler de ces consonnes, retiens juste le mot 'soft ketchup' et tu les auras toutes en tête.pour les autres consonnes,'-de' ou'-den' est la terminaison correcte au passé.
2. Les verbes terminant en '-t' au passé simple néerlandais
Si le radical d'un verbe se termine par un '-t', la terminaison'-te' ou'-ten' doit encore être ajoutée à toutes les personnes. Le tableau vous montre la conjugaison du verbe 'praten' (parler) donc le radical est 'praat'.
| Sujet | Exemple |
|---|---|
| Ik | praatte |
| Jij, u | praatte |
| Hij, zij, het | praatte |
| Wij | praatten |
| Jullie | praatten |
| Zij | praatten |
3. Les verbes terminant en '-d' au passé simple néerlandais
Si le radical d'un verbe se termine par un '-d', la terminaison'-de' ou'-den' doit encore être ajoutée à toutes les personnes. Le tableau vous montre la conjugaison du verbe 'redden' (sauver) donc le radical est 'red'.
| Sujet | Exemple |
|---|---|
| Ik | redde |
| Jij, u | redde |
| Hij, zij, het | redde |
| Wij | redden |
| Jullie | redden |
| Zij | redden |
4. Les verbes terminant en '-v' ou en '-f' au passé simple néerlandais
Lorsque la terminaison '-en' du verbe est supprimée et que '-v' ou'-z' se trouve au bout du radical, les lettres changent en'-f' et'-s'. La conjugaison du verbe est différente des autres verbes se terminant naturellement par " -f " ou " -s " qui prennent '-te(n)', parce qu'il faut regarder la consonne du radical avant le changement. Par conséquent, la terminaison est toujours'-de(n)'.
Le tableau ci-dessous montre un exemple de verbe se terminant par '-z' :'verhuizen' (déménager).
| Sujet | Forme |
|---|---|
| Ik | verhuisde |
| Jij, u | verhuisde |
| Hij, zij, het | verhuisde |
| Wij | verhuisden |
| Jullie | verhuisden |
| Zij | verhuisden |
3) Conjugaison des verbes irréguliers forts néerlandais au passé simple
Le néerlandais a de nombreux verbes forts différents, mais il est possible de regrouper les verbes en groupes pour qu'il soit plus facile de se rappeler comment les conjuguer. En effet, même si ces verbes sont irréguliers, ils respectent certaines règles au sein de leur 'famille' de verbes. Au passé simple, les verbes forts subissent un changement de voyelle dans le radical, comme le montre le tableau ci-dessous.
| Règle | Verbe | Exemple | |
|---|---|---|---|
| 1. | Les verbes forts qui ont un 'e' à l'infinitif, prennent 'ie' au passé. | 'helpen' (aider), . | ik hielp (j'aidais) |
| 2. | Les verbes forts qui ont un 'ij' à l'infinitif, prennent 'ee' au passé. | 'krijgen' (recevoir) | ik kreeg (je recevais) |
| 3. | Les verbes forts qui ont un 'e' à l'infinitif, prennent 'o' au passé. | 'zwemmen' (nager) | ik zwom (je nageais) |
| 4. | Les verbes forts qui ont un 'e' à l'infinitif, prennent 'a' au passé. | 'nemen' (prendre) | ik nam (je prenais) |
| 5. | Les verbes forts qui ont un 'i' à l'infinitif, prennent' 'a' au passé. | 'zitten' (être assis) | ik zat (j'étais assis) |
| 6. | Les verbes forts qui ont un 'a' à l'infinitif, prennent 'ie' au passé. | 'slapen' (dormir) | ik sliep (je dormais) |
| 7. | Les verbes forts qui prennent 'cht' au passé. | 'denken' (penser) | ik dacht (je pensais) |
| 8. | Les verbes forts qui ont un 'ui' à l'infinitif, prennent 'oo' au passé. | 'fluiten' (siffler) | ik floot (je sifflais) |
| 9. | Les verbes forts qui ont un 'a' à l'infinitif, prennent 'oe' au passé. | 'graven' (creuser) | ik groef (je creusais) |
| 11. | Les verbes forts qui ont un 'a' à l'infinitif, prennent 'i' au passé. | 'vangen' (prendre) | ik ving (je prenais) |
| 12. | Les verbes forts qui ont un 'o' à l'infinitif, prennent 'ie' au passé. | 'lopen' (marcher) | ik liep (je marchais) |
| 13. | Les verbes forts qui ont un 'ies' à l'infinitif, prennent 'oor' au passé. | 'verliezen' (perdre) | ik verloor (je perdais) |
| 14. | Les verbes forts qui ont un 'i' à l'infinitif, prennent 'o' au passé. | 'stinken' (puer) | ik stonk ((je puais) |
Tu peux retenir les différentes familles des infinitifs mais il est plus simple d'apprendre les temps primitifs ('stamtijden') de ces verbes irréguliers par coeur.
Par exemple, zingen - zong - gezongen (chanter - chantait - chanté)
4) Conjugaison des verbes irréguliers néerlandais au passé simple
Le néerlandais compte 6 verbes totalement irréguliers au passé.
| Sujet | hebben (avoir) | kunnen (être capable de) | mogen (être autorisé à) | willen (vouloir) | zijn (être) | zullen (auxiliaire du futur) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ik | had | kon | mocht | wilde | was | zou |
| Jij, u | had | kon | mocht | wilde | was | zou |
| Hij, zij, het | had | kon | mocht | wilde | was | zou |
| Wij | hadden | konden | mochten | wilden | waren | zouden |
| Jullie | hadden | konden | mochten | wilden | waren | zouden |
| Zij | hadden | konden | mochten | wilden | waren | zouden |
Entraîne-toi à l'aide des exercices ci-dessous!
Exercices
- QCM sur l'imparfait (OVT) néerlandais
- Exercice pour reconnaître les verbes à l'imparfait néerlandais
- Exercice de conjugaison à l'imparfait (ou OVT) néerlandais
- Exercice pour former l'imparfait (OVT) néerlandais
QCM sur l'imparfait (OVT) néerlandais
Exercice pour reconnaître les verbes à l'imparfait néerlandais
Exercice de conjugaison à l'imparfait (ou OVT) néerlandais
Exercice pour former l'imparfait (OVT) néerlandais
Exercices
- QCM sur l'imparfait (OVT) néerlandais
- Exercice pour reconnaître les verbes à l'imparfait néerlandais
- Exercice de conjugaison à l'imparfait (ou OVT) néerlandais
- Exercice pour former l'imparfait (OVT) néerlandais
QCM sur l'imparfait (OVT) néerlandais
Exercice pour reconnaître les verbes à l'imparfait néerlandais
Exercice de conjugaison à l'imparfait (ou OVT) néerlandais
Exercice pour former l'imparfait (OVT) néerlandais
Ce que nos étudiants disent de nous
Contrairement à d'autres plateformes, tous nos professeurs sont vérifiés manuellement par notre équipe. Faites confiance aux expériences de nos étudiants.
Je voudrais vous aider à améliorer votre anglais. Je suis de langue maternelle anglaise avec une maîtrise en anglais, un baccalauréat ès sciences et un diplôme d'enseignement CELTA. J'ai enseigné pendant trois ans. En tant que réviseur, j'aide les gens à améliorer leur anglais écrit depuis plus de dix ans.
J'enseigne l'anglais général ou commercial ainsi que la préparation aux examens : TOEFL, TOEIC, IELTS, OET, C1 Advanced, C2 Proficiency
Nous pouvons nous rencontrer gratuitement pour 20 minutes (il suffit de m'envoyer un message) pour discuter de vos besoins d'apprentissage / de mes méthodes d'enseignement et et commencer à parler.
NB Si vous passez un test comme IELTS ou TOEFL "dans un mois ou deux'' et si vous devez obtenir un score minimum pour entrer dans une université, rappelez-vous que selon les organismes éducatifs comme le British Council et Cambridge English, il faut en moyenne 120-130 heures pour passer d'un niveau ou d'une bande à l'autre. Donc, avec un ou deux mois, vous devez déjà être au niveau B2 ou intermédiaire supérieur pour commencer à vous préparer.
Pour ceux d'entre vous qui aiment la photographie: Aimeriez-vous pratiquer la conversation en anglais et améliorer votre photographie ? Dans une leçon typique, vous me montrerez vos dernières photos et décrivez comment et pourquoi vous les avez prises. Ensuite, nous discuterons de l'évaluation des photos dans les concours photographiques et, si nécessaire, nous pourrons revenir sur l'essentiel de l'utilisation d'un appareil photo numérique (bien que ce soit parfaitement bien si vous utilisez votre téléphone portable pour prendre des photos).
É. A.
Sandra C. est expérimentée et gentille. Elle a immédiatement compris quelles étaient mes attentes et sait proposer des exercices/activités pour me faire progresser. Le cours consiste en des activités variées à partir de nombreux supports à partir desquels je peux travailler seule. Parfait ! Merci à elle.
Mary K.
Je veux vous aider de manière motivante à apprendre à parler néerlandais ou persan en toute confiance.
Je peux également vous accompagner dans l'apprentissage de la lecture et de l'écriture de la langue.
Avec mes 20 ans d'expérience dans l'enseignement aux réfugiés, je sais comment vous aider à grandir dans la nouvelle langue. En partie à cause de cela, vous serez bien préparé pour un éventuel examen d'intégration, tant aux Pays-Bas qu'en Belgique.
Pour encourager votre apprentissage, les leçons seront amusantes, agréables et adaptées à vos besoins spécifiques. On apprend en faisant. C'est pourquoi je vous encourage à utiliser ce que vous avez appris.
J'espère vous aider bientôt.
S. .
Leonie est une très bonne prof de néerlandais. J’arrive à vraiment très bien progresser avec elle. Je la recommande.
Leonie B.
Le méthode d'apprentissage dépend du but de chaque individuel. Mes cours sont adaptés à votre niveau et grâce à mon travail et expérience j'ai accès aux méthodes nécessaires pour vous apprendre le néerlandais ou améliorer votre niveau en oral ou écrit.
Je suis un professeur de néerlandais, diplômé en 2011. Je suis arrivé en France en 2013 et pendant 7 ans j'ai travaillé dans une école internationale. Je suis professeur des écoles depuis 10 ans et professeur en ligne depuis 4 ans. Ma langue maternelle est le néerlandais. Enseigner le néerlandais aux enfants et adultes est ma passion.
O. D.
Derrière une atmosphère détendue et amicale que Michel sait créer et qui donne le confort et l'envie d'aller au cours, il y a une méthodologie d'enseigner d'un vrai professionnel. Flexible par rapport aux besoins de l'autre et extrêmement ponctuel par rapport a sa présence aux cours planifiés, Michel fournit une formation "sur mesure", bien adaptée au profil de l’étudiant. Progrès visible en quelques mois. Je recommande vivement Michel pas seulement pour la qualité de la formation, mais aussi pour sa façon de motiver les gens et de le faire progresser de manière irréversible dans l'apprentissage du Néerlandais!
Michel B.
É. A.
Je n'ai eu qu'une leçon avec Linda mais j'ai tout de suite eu un bon contact. Elle est très sympathique et semble savoir s'adapter aux demandes et au niveau de ses élèves. Au plaisir de continuer
Linda R.
Salut!
Je suis Feby et je suis de Belgique.
J'ai récemment obtenu mon diplôme en gestion des affaires internationales. Au cours des dernières années, j'ai vécu en Finlande (Tampere) et au Canada (Toronto) mais actuellement, j'habite au Mexique où j'enseigne dans une école de langue. Ma plus grande passion est voyager (et le chocolat). Ma langue maternelle est le néerlandais, mais je parle aussi couramment anglais et français. Je peux également communiquer en espagnol et en allemand.
Je crois que la pratique est l'aspect clé de l'apprentissage et du maintien d'une langue. Donc, si vous cherchez quelqu'un pour vous aider avec vos compétences conversationnelles (parler et écouter), je pourrais être votre personne!
J'espère te parler bientôt!
D. T.
Feby a très vite compris ce qu’il fallait essentiellement travailler pour améliorer mon néerlandais. Très à l’écoute, très bienveillante et sans jamais juger le niveau, cela permet de se sentir à l’aise dans une langue que nous essayons d’apprendre. Très bon suivi didactique également après le cours. Merci à Feby Je recommande vivement
Feby D.
Merci beaucoup pour votre avis positif, David! Vous êtes une personne très agréable et motivée à enseigner.
Un professeur expérimenté vous aide à exploiter votre potentiel aux Pays-Bas | Cours de néerlandais pour expatriés, débutants et avancés
A. M.
Monique est une excellente enseignante qui adapte sa leçon à ce que vous souhaitez apprendre et à ce que vous devez développer. La plateforme avec laquelle elle travaille est également très bonne (mon petit ami local l'a confirmé). Je la recommande vivement !
Monique M.
Professeur d'anglais expérimenté offrant des leçons personnalisées amusantes
A. Z.
Professeur vraiment bon et sérieux et une personne très ouverte d'esprit et joyeuse. Ashlyn est également une personne très à l'écoute et elle fera tout pour que les leçons correspondent à vos attentes en matière d'apprentissage.
Ashlyn P.
M. H.
J'ai changé à trois reprises de professeurs de néerlandais avant de trouver Linda. J'apprécie beaucoup son approche personnalisée, sa flexibilité et sa patience envers moi (car je ne suis pas une étudiante très disciplinée à vrai dire). Elle trouve toujours des tâches variées pour rendre nos cours très intéressants et surtout efficaces. Linda a un don pour expliquer de manière très simple et compréhensible la grammaire et ensuite elle donne directement les exercices pour pratiquer au maximum la matière apprise. En plus, c'est une personne très cultivée ce qui rend nos discussions intéressantes et éducatives. Je vous conseille ce professeur à 100%!
Linda R.
F. G.
Linda est patiente, pédagogue et à l'écoute. C'est un réel plaisir d'apprendre une nouvelle langue auprès d'elle. J'ai réellement senti un progrès rapide grâce à nos entretiens. Merci Linda.
Linda R.
Cours de néerlandais et d'anglais
R. D.
Excellent professeur! Très patiente avec une jeune ado et structurée dans ses cours. Je recommande volontiers.
Senna S.
M. .
Il est agréable de travailler avec Linda, très minutieuse et soucieuse de s'assurer que ses élèves comprennent ce qui est enseigné. C'est une excellente professeur de langue.
Linda R.
Bonjour,
J'aimerais bien vous aider avec le Français.
Je donne des cours de langues depuis 15 ans et depuis un an via Skype. J'adapte toujours les leçons aux besoins et préférences des étudiants : êtez-vous un(e) débutant(e) qui veut enrichir son vocabulaire ou voulez-vous améliorer vos compétences de conversation ; j'offre des cours personnalisés.
A bientôt, j'espère !
M. F.
Nous avons parlé en néerlandais pendant la majeure partie de la leçon, ce qui était idéal pour moi. Françoise était très patiente et serviable.
Francoise D.
Bonjour,
Je propose des cours informels de néerlandais et d'anglais basés sur la conversation et les dirige autant que possible dans la langue cible.
J'utilise du texte, des liens Web pour des émissions de télévision pour nous faire parler et je suis un fan de la méthode TPRS.
Il y a beaucoup d'informations sur cette méthode en ligne. En gros, on apprend à connaître la structure néerlandaise et anglaise grâce à une conversation simple. (questions sur 1 ou plusieurs phrases sur n'importe quel sujet)
J'ai quelques liens utiles sur les émissions télévisées en néerlandais (avec sous-titres en néerlandais) adaptées à votre niveau et les émissions sont aussi amusantes. :-)
Nous pouvons discuter des émissions de préférence dans la langue cible bien sûr.
Je peux aussi expliquer quelques notions de grammaire si besoin est et avoir des articles et des livres prêts à être lus. Ce sera à nouveau ajusté à votre compétence. Mais bien sûr, si vous souhaitez vous concentrer sur un sujet qui vous intéresse, cela est également possible. Cela le rend plus personnel et plus amusant.
Depuis environ un an, j'enseigne sur une autre plate-forme à des étudiants du monde entier et je suis vraiment ravi d'avoir cette expérience à nouveau, car j'étais coach vocal à l'époque où je fréquentais un conservatoire aux Pays-Bas.
J'espère vous voir ici en langage Co. :-)
A. A.
Je recommande Less, si vous voulez un professeur avec qui vous pourrez facilement améliorer votre néerlandais sans stress. Nous avons des cours depuis 2 ans. Mes compétences orales se sont remarquablement améliorées. Nous parlons de santé, d'histoire, de politique, de science et plus encore. *** Je vous recommande Less, si vous voulez un professeur avec qui vous pourrez améliorer votre néerlandais sans stress. Nous avons eu des cours pendant les 2 dernières années. Ma maîtrise de l'expression orale s'est sensiblement améliorée. Nous avons parlé de santé, d'histoire, de politique, de science et plus encore.
Less J.
Je veux vous aider à communiquer plus facilement en Français.
K. L.
Nancy est une enseignante exceptionnelle avec une capacité remarquable à adapter son approche aux besoins individuels et au niveau de compétence. J'ai vraiment apprécié la diversité des sujets que nous avons pu explorer et les différents formats de cours qu'elle utilise. Nancy est aussi une personne incroyablement chaleureuse et gentille, je la recommande vivement sans hésitation !
Nancy C.
Merci Katsia pour vos gentils mots positifs. C'est un plaisir de travailler avec vous.
Professeur de néerlandais natif expérimenté. Examen d'intégration NT2 / CNavT. Expatriés professionnels. Tous niveaux (A1-C2).
A. V.
J'ai commencé avec des cours de néerlandais il y a quelques semaines. Anco a un bon style de parole et d'enseignement qui me maintient intéressé pendant les cours. Beaucoup de bons matériels d'apprentissage et d'exercices qui facilitent la compréhension et l'apprentissage du néerlandais et la préparation à l'examen. Merci Anco pour les excellentes leçons!
Anco P.
Merci beaucoup pour ces retours Aislu! Avec votre persévérance, vous réussirez certainement l'examen.