Les conjonctions en néerlandais
Inscrivez-vous gratuitement pour obtenir toutes les informations sur les cours particuliers et nos cours collectifs disponibles (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Enregistre-toi gratuitementInscrivez-vous gratuitement pour obtenir toutes les informations sur les cours particuliers et nos cours collectifs disponibles (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Enregistre-toi gratuitementNous proposons à la fois des cours particuliers et des cours collectifs organisés
Inscrivez-vous gratuitement pour accéder à tous les cours disponibles ou contactez vous-même l'un de nos professeurs !
Notre offre
Ce chapitre explique les conjonctions néerlandaises et quand les utiliser.
Une conjonction relie habituellement des phrases (ou des parties de phrases).
La langue néerlandaise connaît deux types de conjonctions :
Derrière la conjonction, il y a souvent une virgule, mais ce n'est pas toujours le cas.
Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel
Les conjonctions de coordination relient des mots, des groupes de mots, des propositions ou des phrases entières.
Les conjonctions de coordination néerlandaises sont :
Chaque conjonction de coordination remplit sa propre fonction :
Conjonction | Fonction | Exemple | Traduction |
---|---|---|---|
En | Indique que deux actions se produisent en même temps. | De documenten zijn ondertekend en het dossier is ter goedkeuring ingediend. | Les documents ont été signés et le dossier a été soumis pour acceptation. |
Maar | Introduit une contradiction. | Je broer heeft honger, maar hij is te lui om te koken. | Ton frère a faim mais il est trop paresseux pour cuisiner. |
Of | Indique qu'il y a un choix possible. | Moeten we wijn of sangria bestellen voor het aperitief? | On commande du vin ou de la sangria pour l'apéritif? |
Want | Permet de donner une explication. | Ik draag een trui want het is koel in het bos. | Je porte un pull car il fait frais dans les bois. |
La conjonction de néerlandais n'entraîne aucun changement de construction dans les phrases principales.
En effet, si vous omettez la conjonction de coordination, vous aurez toujours deux phrases correctes :
Ik kocht wortelen, maar ik vergat de erwten. (J'ai acheté des carottes mais j'ai oublié les petits pois.)
Une conjonction subordonnée relie une phrase principale à une phrase subordonnée.
Chaque conjonction de subordination remplit sa propre fonction :
Conjonction | Fonction | Exemple | Traduction |
---|---|---|---|
Wanneer | Indique quand quelque chose se produit. | Ze weten niet wanneer ze haar in Peru kunnen bezoeken. | Ils savent pas quand ils pourront aller la voir au Pérou. |
Als | Introduit une condition. | We openen de ramen als het te warm is. | Nous ouvrirons les fenêtres s'il fait trop chaud à l'intérieur. |
Terwijl | Indique que quelque chose est en train de se produire au même moment. | Papa stofzuigde terwijl mama op de bank lag. | Maman se reposait dans le canapé pendant que papa passait l'aspirateur. |
Zodra | Indique que l'action prendra place aussi vite que possible. | Zodra de bank hen een lening heeft verstrekt, openen ze hun winkel. | Elles ouvriront leur boutique dès que la banque leur aura accordé un prêt. |
Voordat | Indique qu'un événement prend place avant un autre. | De postbode bezorgt het pakket voordat hij terug in zijn auto stapt. | Le facteur livre le colis avant de remonter dans sa voiture. |
Voor | Indique qu'un événement prend place avant un autre. | De wet werd aangenomen voor het schandaal door de media aan de kaak werd gesteld. | La loi a été votée avant que le scandale soit dévoilé par les médias. |
Nu | Indique que l'action prend place à l'instant. | Het huis lijkt ordelijker nu jouw zoon zijn speelgoed heeft opgeborgen. | La maison semble plus ordonnée maintenant que ton fils a rangé ses jouets. |
Toen | Indique que l'action a pris place dans le passé | Toen ik vijf was, hield ik niet van broccoli. | Quand j'avais 5 ans, je n'aimais pas les brocolis. |
Nadat | Indique qu'un événement a lieu après un autre. | Jullie nemen een dessert nadat de kinderen de tafel verlaten. | Vous prenez un dessert après que les enfants aient quitté la table. |
Zolang als | Indique combien de temps un événement durera. | Ik neem mijn medicijnen zolang als nodig is. | Je suivrai mon traitement aussi longtemps qu'il le faudra. |
Tot(dat) | Indique qu'un événement a lieu jusqu'à ce qu'un autre se produise. | Mijn vader zal werkloos blijven totdat hij een andere baan vindt. | Mon père restera au chômage jusqu'à ce qu'il retrouve un travail. |
Sinds | Indique depuis combien de temps un événement prend place. | Ze schrijft al modeartikelen sinds ze tiener was. | Elle écrit des articles de mode depuis qu'elle est adolescente. |
Conjonction | Fonction | Exemple | Traduction |
---|---|---|---|
Omdat | Indique la cause. | Hij is vandaag niet in de klas omdat hij ziek is. | Il n'est pas en classe aujourd'hui parce qu'il est malade. |
Aangezien | Indique la cause. | Aangezien het 's zomers zonnig is, plannen we veel barbecues met vrienden. | Vu que l'été est ensoleillé, nous prévoyons de nombreux barbecues entre amis. |
Doordat | Indique la cause. (à l'écrit) | Ik vertrouw je niet meer doordat je al tegen me gelogen hebt. | Je n'ai plus confiance en toi parce que tu m'as déjà menti. |
Conjonction
Fonction
Exemple
Introduit la conséquence d'une action.
Introduit la conséquence d'une action.
Conjonction | Fonction | Exemple | Traduction |
---|---|---|---|
Dat | Spécifie l'objectif de l'action. | Wij zeggen hem de waarheid, dat hij gerustgesteld kan worden. | Nous lui racontons la vérité afin qu'il soit rassuré. |
Opdat | Spécifie l'objectif de l'action. | U spaart opdat hij naar universiteit kan gaan. | Vous épargnerez pour qu'il puisse aller à l'université. |
Conjonction | Fonction | Exemple | Traduction |
---|---|---|---|
Als | Introduit une condition. | De loodgieter repareert de gootsteen als er een lek is. | Le plombier répare l'évier s'il y a une fuite. |
Indien | Introduit une condition. (formel) | De verdachte zou naar de gevangenis gaan indien hij schuldig zou worden bevonden. | L'accusé irait en prison s'il était jugé coupable. |
Mits | Spécifie la condition pour un événement particulier (avec emphase) | U kunt gaan zwemmen mits u zonnebrandcrème draagt. | Vous pouvez aller vous baigner à condition de mettre de la crème solaire. |
Tenzij | Indique l'événement se poursuivra à moins qu'une autre action prenne place. | Ze gaan niet naar het internaat tenzij ze zich verschrikkelijk gedragen. | Ils n'iront pas en pension à moins qu'ils aient un comportement exécrable. |
Op voorwaarde dat | Spécifie la condition pour un événement particulier (avec emphase) | Ik eet groenten op voorwaarde dat ze biologisch zijn. | Je mange des légumes à condition qu'ils soient bio. |
Conjonction | Fonction | Exemple | Traduction |
---|---|---|---|
Hoewel | Introduit une concession. | Je dronk melk, hoewel je er niet van hield. | Vous avez bu du lait bien que vous n'aimiez pas ça |
Ofschoon | Indique qu'un événement s'oppose à un autre. | Ik kocht een nieuwe bureaustoel, ofschoon de oude in perfecte staat was. | J'ai acheté une nouvelle chaise de bureau même si l'ancienne était en parfait état. |
Ondanks dat | Indique qu'un événement s'oppose à un autre. | Justitie is een sector in crisis, ondanks dat vele investeringen zijn gedaan. | La justice est un secteur en crise malgré que de nombreux investissements soient faits. |
Zelfs als | Introduit une concession. | Mijn moeder zal de kerk binnengaan voor de bruiloft, zelfs als ze geen gelovige is. | Ma mère entrera dans l'église pour le mariage même si elle n'est pas croyante. |
Conjonction | Fonction | Exemple | Traduction |
---|---|---|---|
Zoals | Indique que deux choses sont identiques. | Zoals ik had voorspeld, is Marion naar Indonesië gegaan. | Comme je l'avais prédit, Marion est partie en Indonésie. |
Alsof | Indique que quelque n'est pas réel mais on fait "comme si" il l'était. | We renden alsof we achtervolgd waren door een monster. | Nous avons couru comme si nous avions été pourchassés par un monstre. |
Evenmin als | Indique que deux actions sont au même stade. | Je hebt je huiswerk niet gemaakt, evenmin als je je kamer hebt schoongemaakt. | Vous n'avez pas fait vos devoirs, pas plus que vous n'avez rangé votre chambre. |
Naarmate | Indique qu'une action évolue. | De narcissen verwelken naarmate het voorjaar vordert. | Les jonquilles fanent au fur et à mesure que le printemps avance. |
Conjonction | Fonction | Exemple | Traduction |
---|---|---|---|
Behalve dat | Introduit une restriction. | Ik zou hem hebben geholpen, behalve dat ik gehaast ben. | Je l'aurais bien aidé, sauf que je suis pressé. |
Wat ... betreft | Définit le sujet de la conversation | Wat de aubergines betreft, moeten we nog even wachten tot ze rijp zijn. | En ce qui concerne les aubergines, il faudra encore attendre un peu qu'elles mûrissent. |
Conjonction
Fonction
Exemple
La conjonction 'of' peut être à la fois de coordination (ou) ou de subordination (si).
Comme dans toute phrase subordonnée, le verbe est rejeté en fin de proposition. Dans ce cas, il ne serait pas possible de faire deux bonnes phrases sans la conjonction.
Zij zorgt voor opa zolang hij onder haar dak woont. (Elle prendra soin de son grand-père aussi longtemps qu'il vivra sous son toit.)
Entraîne-toi à l'aide des exercices ci-dessous !
Contrairement à d'autres plateformes, tous nos professeurs sont vérifiés manuellement par notre équipe. Faites confiance aux expériences de nos étudiants.
Je veux vous aider de manière motivante à apprendre à parler néerlandais ou persan en toute confiance.
Je peux également vous accompagner dans l'apprentissage de la lecture et de l'écriture de la langue.
Avec mes 20 ans d'expérience dans l'enseignement aux réfugiés, je sais comment vous aider à grandir dans la nouvelle langue. En partie à cause de cela, vous serez bien préparé pour un éventuel examen d'intégration, tant aux Pays-Bas qu'en Belgique.
Pour encourager votre apprentissage, les leçons seront amusantes, agréables et adaptées à vos besoins spécifiques. On apprend en faisant. C'est pourquoi je vous encourage à utiliser ce que vous avez appris.
J'espère vous aider bientôt.
Evaluations
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Leonie est une très bonne prof de néerlandais. J’arrive à vraiment très bien progresser avec elle. Je la recommande.
Vérifier
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Evaluations
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Excellent professeur! Très patiente avec une jeune ado et structurée dans ses cours. Je recommande volontiers.
Vérifier
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Evaluations
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Je n'ai eu qu'une leçon avec Linda mais j'ai tout de suite eu un bon contact. Elle est très sympathique et semble savoir s'adapter aux demandes et au niveau de ses élèves. Au plaisir de continuer
Vérifier
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Evaluations
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Professeur vraiment bon et sérieux et une personne très ouverte d'esprit et joyeuse. Ashlyn est également une personne très à l'écoute et elle fera tout pour que les leçons correspondent à vos attentes en matière d'apprentissage.
Vérifier
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Je voudrais vous aider à améliorer votre anglais. Je suis de langue maternelle anglaise avec une maîtrise en anglais, un baccalauréat ès sciences et un diplôme d'enseignement CELTA. J'ai enseigné pendant trois ans. En tant que réviseur, j'aide les gens à améliorer leur anglais écrit depuis plus de dix ans.
J'enseigne l'anglais général ou commercial ainsi que la préparation aux examens : TOEFL, TOEIC, IELTS, OET, C1 Advanced, C2 Proficiency
Nous pouvons nous rencontrer gratuitement pour 20 minutes (il suffit de m'envoyer un message) pour discuter de vos besoins d'apprentissage / de mes méthodes d'enseignement et et commencer à parler.
NB Si vous passez un test comme IELTS ou TOEFL "dans un mois ou deux'' et si vous devez obtenir un score minimum pour entrer dans une université, rappelez-vous que selon les organismes éducatifs comme le British Council et Cambridge English, il faut en moyenne 120-130 heures pour passer d'un niveau ou d'une bande à l'autre. Donc, avec un ou deux mois, vous devez déjà être au niveau B2 ou intermédiaire supérieur pour commencer à vous préparer.
Pour ceux d'entre vous qui aiment la photographie: Aimeriez-vous pratiquer la conversation en anglais et améliorer votre photographie ? Dans une leçon typique, vous me montrerez vos dernières photos et décrivez comment et pourquoi vous les avez prises. Ensuite, nous discuterons de l'évaluation des photos dans les concours photographiques et, si nécessaire, nous pourrons revenir sur l'essentiel de l'utilisation d'un appareil photo numérique (bien que ce soit parfaitement bien si vous utilisez votre téléphone portable pour prendre des photos).
Evaluations
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Sandra C. est expérimentée et gentille. Elle a immédiatement compris quelles étaient mes attentes et sait proposer des exercices/activités pour me faire progresser. Le cours consiste en des activités variées à partir de nombreux supports à partir desquels je peux travailler seule. Parfait ! Merci à elle.
Vérifier
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Salut!
Je suis Feby et je suis de Belgique.
J'ai récemment obtenu mon diplôme en gestion des affaires internationales. Au cours des dernières années, j'ai vécu en Finlande (Tampere) et au Canada (Toronto) mais actuellement, j'habite au Mexique où j'enseigne dans une école de langue. Ma plus grande passion est voyager (et le chocolat). Ma langue maternelle est le néerlandais, mais je parle aussi couramment anglais et français. Je peux également communiquer en espagnol et en allemand.
Je crois que la pratique est l'aspect clé de l'apprentissage et du maintien d'une langue. Donc, si vous cherchez quelqu'un pour vous aider avec vos compétences conversationnelles (parler et écouter), je pourrais être votre personne!
J'espère te parler bientôt!
Evaluations
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Feby a très vite compris ce qu’il fallait essentiellement travailler pour améliorer mon néerlandais. Très à l’écoute, très bienveillante et sans jamais juger le niveau, cela permet de se sentir à l’aise dans une langue que nous essayons d’apprendre. Très bon suivi didactique également après le cours. Merci à Feby Je recommande vivement
Feby D.Merci beaucoup pour votre avis positif, David! Vous êtes une personne très agréable et motivée à enseigner.
Vérifier
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Evaluations
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
J'ai changé à trois reprises de professeurs de néerlandais avant de trouver Linda. J'apprécie beaucoup son approche personnalisée, sa flexibilité et sa patience envers moi (car je ne suis pas une étudiante très disciplinée à vrai dire). Elle trouve toujours des tâches variées pour rendre nos cours très intéressants et surtout efficaces. Linda a un don pour expliquer de manière très simple et compréhensible la grammaire et ensuite elle donne directement les exercices pour pratiquer au maximum la matière apprise. En plus, c'est une personne très cultivée ce qui rend nos discussions intéressantes et éducatives. Je vous conseille ce professeur à 100%!
Vérifier
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Evaluations
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Linda est patiente, pédagogue et à l'écoute. C'est un réel plaisir d'apprendre une nouvelle langue auprès d'elle. J'ai réellement senti un progrès rapide grâce à nos entretiens. Merci Linda.
Vérifier
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Evaluations
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Monique est une excellente enseignante qui adapte sa leçon à ce que vous souhaitez apprendre et à ce que vous devez développer. La plateforme avec laquelle elle travaille est également très bonne (mon petit ami local l'a confirmé). Je la recommande vivement !
Vérifier
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Le méthode d'apprentissage dépend du but de chaque individuel. Mes cours sont adaptés à votre niveau et grâce à mon travail et expérience j'ai accès aux méthodes nécessaires pour vous apprendre le néerlandais ou améliorer votre niveau en oral ou écrit.
Je suis un professeur de néerlandais, diplômé en 2011. Je suis arrivé en France en 2013 et pendant 7 ans j'ai travaillé dans une école internationale. Je suis professeur des écoles depuis 10 ans et professeur en ligne depuis 4 ans. Ma langue maternelle est le néerlandais. Enseigner le néerlandais aux enfants et adultes est ma passion.
Evaluations
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Derrière une atmosphère détendue et amicale que Michel sait créer et qui donne le confort et l'envie d'aller au cours, il y a une méthodologie d'enseigner d'un vrai professionnel. Flexible par rapport aux besoins de l'autre et extrêmement ponctuel par rapport a sa présence aux cours planifiés, Michel fournit une formation "sur mesure", bien adaptée au profil de l’étudiant. Progrès visible en quelques mois. Je recommande vivement Michel pas seulement pour la qualité de la formation, mais aussi pour sa façon de motiver les gens et de le faire progresser de manière irréversible dans l'apprentissage du Néerlandais!
Vérifier
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Evaluations
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Marije est une enseignante très méthodique, détaillée et sérieuse. Elle s'adaptera à votre niveau et fournira son propre matériel pendant les leçons et les devoirs entre les deux. Le matériel est intéressant et vous aidera à améliorer vos points faibles.
Vérifier
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Evaluations
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Le meilleur professeur que j'aie jamais eu! Prépare toujours un document avec des tâches très utiles et amusantes, commence toujours les leçons à temps. J'ai réalisé mon grand rêve: étudier aux Pays-Bas - merci beaucoup à Guus !!
Vérifier
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Je veux vous aider de manière motivante à apprendre à parler néerlandais ou persan en toute confiance.
Je peux également vous accompagner dans l'apprentissage de la lecture et de l'écriture de la langue.
Avec mes 20 ans d'expérience dans l'enseignement aux réfugiés, je sais comment vous aider à grandir dans la nouvelle langue. En partie à cause de cela, vous serez bien préparé pour un éventuel examen d'intégration, tant aux Pays-Bas qu'en Belgique.
Pour encourager votre apprentissage, les leçons seront amusantes, agréables et adaptées à vos besoins spécifiques. On apprend en faisant. C'est pourquoi je vous encourage à utiliser ce que vous avez appris.
J'espère vous aider bientôt.
Evaluations
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Ik ben talon tevreden sur Nini. Ze est une personne supervriendelijk. Ze houdt zich niet vaste aan een boek veux ze luistert naar suggestions. De lessen worden aan mij persoonlijk aangepast. Ik leer niet alleen Nederlands want we praten over verschillende onderwerpen zoals cultuur, gezondheid. Elke les is anders en dat est agréable. Je suis très content de Nina. C'est une personne très sympathique. Elle ne se contente pas de s'en tenir au livre mais écoute ce dont j'ai besoin et ce sur quoi je voudrais me concentrer. Les leçons sont adaptées individuellement. En plus d'apprendre le néerlandais, nous parlons de culture et de santé, en assimilant le vocabulaire nécessaire. Chaque leçon est différente et intéressante :)
Vérifier
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Evaluations
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Nous avons trouvé notre premier cours de néerlandais avec Lisa très utile. Elle est très patiente et a rendu la classe agréable. Au plaisir de commencer :)
Vérifier
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Je veux vous aider à communiquer plus facilement en Français.
Evaluations
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique
Nancy est une enseignante sympathique et patiente qui reconnaît immédiatement le niveau et s'y adapte. D'une grande empathie et d'une grande serviabilité, elle aide à améliorer le niveau en très peu de temps. Je les recommande vivement.
Vérifier
Méthodologie d'enseignement
Communication
Ponctualité
Connexion internet
Matériel didactique