I speak:
English, German, Romanian
I teach:
German, Romanian
Trial class: Free trial lesson!
Specialized topics:
Academic, Advanced, Business, Communication, Culture, Exam preparation, Grammar, Literature, Medical, Tourism and travelling
Ruxandra is a new teacher and motivated to teach you!
Skype ID:
Country:
Romania
Native speaker from:
Romania
Lessons in: Online
Availability
Timezone: Europe/Rome (GMT+1)
Prices
German teacher, translator, editor
German teacher, translator, editor
Teacher statistics
| Contacted by: | 2 students | |
| Active students: | 0 | |
| Lessons: | 0 | |
| Last access: | 9 months ago | |
| Registered: | 3 years ago |
Language proficiency test preparation:
German - TestDaF - Test Deutsch als Fremdsprache
German - Goethe-Zertifikat
Education:
Universitatea Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine - germanistica si anglistica
Bucharest, Romania
Ich habe an der Bukarester Fremdsprachenfakultät Germanistik und Anglistik studiert.
Der Titel meiner Lizenziatsarbeit lautet: "Probleme der Übersetzung aus dem Deutschen ins Rumänische aus der Perspektive der Fehleranalyse. Am Beispiel von Freuds "Traumdeutung"."
Work experience:
Redakteur (Außenpolitik, Hintergrundseite, Interviews)
Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien
1998 - 2007
Bukarest, Rumänien
Übersetzer für verschiedene Verlage (Hasefer, Polirom):
Eine halbjährige Zusammenarbeit mit der APA (Österreichische Presseagentur):
Zusammenarbeit mit Avatar (Übersetzung von Filmen, hauptsächlich Dokus):
Deutschlehrerin an der privaten Fremdsprachenschule "Another Life" (Bukarest):
Privater Deutschunterricht (seit etwa 4 Jahren hauptsächlich online)