De Turkse gezegden en uitdrukkingen
Meld je gratis aan voor alle informatie over privélessen en onze beschikbare groepscursussen (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Schrijf je gratis in Cursus informatieWe bieden zowel privélessen als georganiseerde groepscursussen aan
Meld je gratis aan om alle beschikbare cursussen te krijgen of neem zelf contact op met een van onze docenten!
Gunes E.
20.00 €/h
Gratis proefles!
Groepslessen!
Ezgi H.
17.00 €/h
Gratis proefles!
Groepslessen!
Betül Ç.
12.00 €/h
Gratis proefles!
Groepslessen!
Ons aanbod
Deze les behandelen we gezegden en uitdrukkingen in het Turks. Het Turks is een beeldrijke taal waarin veel uitdrukkingen gebruikt worden. We gaan het hebben over enkele thema's. We starten met gezegden over pijn hebben en gaan verder met gezegden over liefde, vriendschap, haast en werk. We eindigen met gezegden over het huishouden en het geld. Volg aandachtig deze les en los ook de oefeningen op. Veel succes!
Voor meer hulp over de Turkse letters en de uitspraak van klanken, bekijk onze les over het Turkse alfabet.
Lesoverzicht
Verbergen- 1.Turkse gezegden en uitdrukkingen
- 1.1.Gezegden over pijn hebben
- 1.2.Gezegden over liefde
- 1.3.Gezegden over vriendschap
- 1.4.Gezegden over haast hebben
- 1.5.Gezegden over het werk
- 1.6.Gezegden over het huis
- 1.7.Gezegden over geld
- 2.Oefeningen
- 2.1.Oefen de Turkse uitdrukkingen
- 2.2.Oefening op Turkse gezegden en uitdrukkingen
- 2.3.Turkse gezegden oefenen
Turkse gezegden en uitdrukkingen
Het Turks is een zeer beeldrijke taal. Vaak gebruikt men gezegden en uitdrukkingen om een gevoel te uiten. Hierbij gebruik ze ook handgebaren. Het Turkse woord voor gezegde of uitdrukking is atasözu. Dit betekent letterlijk 'wijze raad van onze grootouders'. Bekijk de volgende verschillende thema's rond Turkse gezegden.
Heb je een vraag?
Volg online taallessen met een professionele leraar
- Native en geverifieerde leraren
- Gratis proefles
- Inclusief lesmateriaal
Ezgi H.
17.00 €/h
Gratis proefles!
Groepslessen!
Pelin C. 
30.00 €/h
Gratis proefles!
Groepslessen!
Dilara G.
30.00 €/h
Gratis proefles!
Groepslessen!
Gezegden over pijn hebben
| Nederlandse vertaling | Turks gezegde |
|---|---|
Degene met pijn slaapt, de hongerige niet.
| Acıyan uyumuş, acıkan uyumamış.
|
De hongerige zal alles durven eten, degene met pijn zal alles durven zeggen.
| Acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler.
|
Pijn stilt de pijn, water de krampen.
| Acı acıyı keser, su sancıyı.
|
Als je iemand laat smeken, wordt hij niets waard. Als je iemand laat verhongeren, wordt het een dief.
| Acındırırsan arsız olur, acıktırırsan hırsız olur.
|
De tong is scherper dan het zwaard.
| Dil kılıçtan keskindir.
|
Ijzer roest door vocht, mensen door pijn.
| Demir nemden, insan gamdan çürür.
|
| Geduld is pikant, maar zijn vrucht is zoet. | Sabır acı ise de meyvesi tatlıdır. |
Gezegden over liefde
| Nederlandse vertaling | Turks gezegde |
|---|---|
Liefde zal overgaan tot een leugen en zal je dan steken als een slang.
| Sevda geçer yalan olur, sonra sokar yılan olur.
|
Iemand die verliefd is, is blind.
| Aşığın gözü kördür.
|
Aan iemand die verliefd is, vraag je niet waar Bagdad ligt.
| Aşığa bağdat sorulmaz.
|
Als er geen liefde is, is er geen vreugde.
| Aşk olmayınca meşk olmaz.
|
Om de liefde te temmen, heb je een ijzeren hek nodig.
| Aşk ile pençeleşmeye demir bağı gerek.
|
De liefde is een zee. Wie niet duikt, zal het niet begrijpen.
| Aşk deryadır dalmayan bilmez.
|
Liefde is een hemd van vuur.
| Aşk ateşten gömlektir.
|
Liefde laat je wenen en kwellen.
| Aşk ağlatır dert söyletir.
|
Liefde laat de wereld draaien.
| Aşk dünyayı döndürür.
|
| De liefde vindt altijd zijn weg. | Aşk her zaman kendine bir yol bulur. |
Gezegden over vriendschap
| Nederlandse vertaling | Turks gezegde |
|---|---|
Wie een foutloze vriend zoekt, zal zonder vrienden eindigen.
| Kusursuz dost arayan dostsuz kalır.
|
Van varkenshuid kan je niets maken, van een oude vijand geen vriend.
| Domuz derisi post olmaz, eski düşman dost olmaz.
|
De vriendschap van de duivel is tot aan de galg.
| Şeytanın dostluğu darağacına kadardır.
|
Een betrouwbare vriend is beter dan familie.
| Sadık dost akrabadan yeğdir.
|
Een goede vriend zal je bijstaan tijdens moeilijke tijden.
| İyi dost kara günde belli olur.
|
Van alles het nieuwe, van vrienden zijn de oude het best.
| Her şeyin yenisi, dostun eskisi.
|
Een oude vriend kan geen vijand worden en een nieuwe zal je niets opbrengen.
| Eski dost düşman olmaz, yenisinden vefa gelmez.
|
Vrienden zeggen de pijnlijke waarheid.
| Dost acı söyler.
|
Een vriend kijkt in je ogen, een vijand naar je voeten.
| Dost başa bakar, düşman ayağa.
|
Eet en drink met vrienden, maar doe geen zaken.
| Dost ile ye, iç; alış veriş etme.
|
Een steen die een vriend gooit, zal je geen pijn doen.
| Dostun attığı taş baş yarmaz.
|
Liever een slimme vijand dan een gekke vriend.
| Deli dostun olacağına akıllı düşmanın olsun.
|
Liever niet geven en vijanden worden dan geven en spijt hebben.
| Verip pişman olmaktansa, vermeyip düşman olmak yeğdir.
|
Gezegden over haast hebben
| Nederlandse vertaling | Turks gezegde |
|---|---|
Wie snel gaat, gaat richting de dood.
| Acele giden ecele gider.
|
Een haastige vlieg, valt in de melk.
| Aceleci sinek süte düşer.
|
Haast is een boom, spijt is de vrucht.
| Acele bir ağaçtır, meyvesi pişmanlık.
|
Als er haast is, zal de duivel zich bemoeien.
| Acele işe şeytan karışır.
|
Je neemt geen vizier op een haastige manier.
| Acele ile menzil alınmaz.
|
Alles heeft zijn tijd, zelfs de haan kraait op tijd.
| Her şeyin bir vakti var, horoz bile vaktinde öter.
|
Iemand die traag gaat zal vorderen. Iemand die snel gaat, zal pech hebben.
| Ağır giden yol alır, hızlı giden yolda kalır..
|
Of je blond of zwart haar hebt, zal je zien als je valt.
| Saçın ak mı kara mı, önüne düşünce görürsün.
|
Doe je werk op je gemak, zodat je goeie dingen overkomen. | Sabreyle işine, hayır gelsin başına. |
Gezegden over het werk
| Nederlandse vertaling | Turks gezegde |
|---|---|
Of een man goed is of niet, zie je als hij aan het werk is.
| Adamın iyisi işbaşında belli olur.
|
Laat het werk van s'avonds niet liggen tot 's morgens.
| Akşamın işini sabaha bırakma.
|
Ken je eten, je vrouw en je werk.
| Aşını, eşini, işini bil.
|
Met weinig handen kan je koken, met veel werken.
| Az el aş kotarır, çok el iş kotarır.
|
Duizend werknemers, één ploegbaas.
| Bin işçi, bir başçı.
|
Wie een kind laat werken, kan zelf gaan plukken.
| Çocuğa iş buyuran, ardınca kendi gider.
|
Laat een luie persoon werken, dan kan hij jou raad geven.
| Tembele iş buyur, sana akıl öğretsin.
|
Wie vroeg vertrekt, gaat werken. Wie laat vertrekt, gaat voor niets.
| Er giden, işine; geç giden, boşuna.
|
Het dorsen van stroo, is niet het werk van een geit.
| Harman dövmek keçinin işi değil.
|
Zijn werk is de spiegel van een man.
| İş insanın aynasıdır.
|
| Goed werk, werpt zijn vruchten 6 maanden later af. | İyi iş altı ayda çıkar. |
Gezegden over het huis
| Nederlandse vertaling | Turks gezegde |
|---|---|
Koop geen huis, koop een buur.
| Ev alma, komşu al.
|
De vrouw maakt maakt van een huis een huis.
| Evi ev eden avrat.
|
| Er bestaan huizen waar nog geen bruid is ingekomen, maar geen waar geen dode is uitgekomen | Gelin girmedik ev olur, ölüm girmedik ev olmaz.
|
Een huis waar geen zonlicht in komt, zal een dokter komen.
| Güneş girmeyen eve doktor girer.
|
Iedereen is de baas in eigen huis.
| Herkes evinde ağadır.
|
In een huis met twee vrouwen, zal er tot aan je knieën stof liggen.
| İki karılı evde toz diz boyu olur.
|
Gasten verwachten twee maaltijden van de gastheer.
| Misafirin umduğu ev sahibine iki öğün olur.
|
Twee stenen kunnen op elkaar liggen, maar twee huizen niet.
| Taş taş üstünde olur, ev ev üstünde olmaz.
|
| Het huis van een leugenaar is afgebrand, maar niemand geloofde hem. | Yalancının evi yanmış, kimse inanmamış.
|
| Neem je dieren mee naar huis, nu het nog dag is. | Gün varken davarını eve götür. |
Gezegden over geld
| Nederlandse vertaling | Turks gezegde |
|---|---|
Verstand verkoop je niet met geld.
| Akıl para ile satılmaz.
|
Wie geld geeft, kan op zijn toeter drukken.
| Parayı veren düdüğü çalar.
|
Geld trekt geld aan.
| Para parayı çeker.
|
Dat is geen 5 vijf (geld/euro) waard.
| Beş para etmez.
|
Verdien geld tijdens je jeugd en eer als je ouder bent.
| Gençlikte para kazan, kocalıkta kur kazan.
|
Niet met geld maar om de beurt.
| Para ile değil, sıra ile.
|
Vraag geen geld aan mij, het zal mij afstoten.
| Para isteme benden, buz gibi soğurum senden.
|
Ze zullen niet vragen of je geld op is maar of je werk erop zit.
| Paran gitti mi diye sormazlar, işin bitti mi diye sorarlar.
|
Het gezicht van geld is warm.
| Paranın yüzü sıcaktır.
|
| Je kan geen vrienden vinden met geld. | Parayla dost bulunmaz. |
Je hebt het einde van deze les bereikt. Herneem nu nogmaals de les en ga dan verder met het oplossen van de oefeningen. Lukt het niet? Probeer dan nog eens en ga dan door naar de volgende les. Veel succes!
Oefeningen
Oefen de Turkse uitdrukkingen
Oefening op Turkse gezegden en uitdrukkingen
Turkse gezegden oefenen
Oefeningen
Oefen de Turkse uitdrukkingen
Oefening op Turkse gezegden en uitdrukkingen
Turkse gezegden oefenen
Wat vinden onze studenten van de taallessen?
In tegenstelling tot andere platformen, zijn al onze docenten handmatig geverifieerd door ons professionele team. Vertrouw op de ervaringen van onze studenten.
Turkse bijlesdocent
C. B.
Super leuke docent. Gul heeft veel geduld en doet haar best om jouw doelen te bereiken. Ze geeft duidelijk aan welke onderwerpen er besproken worden en rond deze netjes af. Ik raad haar zeker aan!
Gul O.
Turkse lessen voor elk niveau: voor leerlingen van zeer beginner tot gevorderd niveau.
Ik, als native speaker van het Turks, heb een masterdiploma in lesgeven en woon momenteel in Leuven.
P. B.
In onze lessen voeren we voornamelijk gesprekken, want dat is wat ik het meest nodig heb. Ciğdem is erg geduldig en positief. Haar uitleg is altijd duidelijk. Ik leer veel van onze lessen.
Cigdem P.
Bedankt voor je feedback Peter :)
Taalliefhebber met een passie voor lesgeven
M. .
We volgen lessen bij Merve omdat we onze Turkse conversatie willen oefenen en verbeteren. Merve is een geduldige en creatieve leraar. Ze legt de stof goed uit en heeft veel leuke werkwijzen en suggesties. Ze luistert goed naar de wensen van haar leerlingen en houdt nauw contact, ook tijdens vakanties!
Merve A.
ok teşekkürler! Ik vind het ook erg leuk om met je samen te werken. Je bent erg nieuwsgierig, aardig en getalenteerde studenten. Blij dat je in mijn klas zit. Haftaya görüşmek üzere :)
Turkse bijlesdocent
A. V.
Gül is een geweldige leraar! De nadruk ligt op (interessante) gesprekken, al pratend detecteert ze wat je moet leren en geeft ze theorie en oefeningen op maat. Geeft gratis extra leermateriaal.
Gul O.
Hallo! Ik geef al 7 jaar Turkse les. Ik heb studenten van alle leeftijdsgroepen en niveaus gehad en heb hier veel ervaring mee. We zullen onze lessen doen met speciale documenten en materialen die ik voor je heb voorbereid. Naast spreeklessen geef ik ook grammaticaal onderwijs met behulp van boeken voor leerlingen die helemaal opnieuw beginnen. Ik zal mijn best voor je doen.
Lesgeven en leren moet een plezierige ervaring zijn voor alle betrokkenen. Hierdoor kan de student snel en efficiënt resultaten boeken. Onze lessen zijn dus erg flexibel. Ik gebruik energie, humor en mijn persoonlijkheid om dingen te verlichten. Ik geloof dat ik 100% van mezelf geef in mijn onderwijsvaardigheden die de student vooruit zullen helpen bij het helpen bereiken van hun doelen. De inhoud van uw les wordt afgestemd op uw unieke doel. Ik gebruik routinegesprekken, gecertificeerde Turkse boeken, interactief materiaal, smartboard om afbeeldingen weer te geven, onze leswoordenschat, zinnen. Ik gebruik ook filmpjes en huiswerk (als dat past bij je doel en je wilt). Nu kun je een les volgen en deelnemen aan mijn klas. Mis deze kans niet om Turks te leren. Ik ontmoet je graag in de klas om je te helpen.
V. M.
Ik kreeg een gratis les van Ali. Ik werd zo enthousiast en gemotiveerd door zijn manier van uitleg en kijk op het leren van een taal. Bedankt Ali daarvoor! Ik vind het leuk om veel van je te leren!
ALİ K.
Leer Turks en Engels (:
I. .
Ayşe is voor mijn zoon van 7 jaar een perfecte match gebleken. De lessen zijn heel leerzaam en leuk tegelijkertijd.
Aysegül Ö.
Leer Turks en Engels (:
F. B.
Als een complete beginner heb ik veel geluk dat ik Aysegül heb als mijn Turkse tutor. Van haar leren is alsof je in Turkije bent met een beleefde, geduldige en deskundige gids. Aysegül is enorm begripvol en altijd bemoedigend. Vaak zal ze me een vraag stellen in het Turks, en vanwege mijn babyvaardigheid in de taal, zal ik haar vaak een blanco, clueless starende blik geven. Dit stoort haar niet. Ze oordeelt nooit of ergert me aan mijn gebrek aan vaardigheden. Ze lacht alleen maar en vraagt het me opnieuw of geeft hints in het Engels om me te laten begrijpen wat er wordt gezegd. Dan voel ik me niet slecht of dwaas. Wat ik leuk vind aan haar meeslepende aanpak, is dat dit is wat buitenlanders zullen tegenkomen in Turkije. Als je serieus Turks wilt leren, moet je meestal Turks spreken. Om de taal te leren, moet je luisteren - en reageren - in de taal die je wilt leren. Dit is haar aanpak en ik vind het geweldig, ook al zie ik eruit als een onwetende aardappel als ze me vragen stelt. De meeste lessen met Aysegül zijn op een meeslepende manier gestructureerd en het is ideaal. Aangezien ik niet in Turkije ben, is regelmatig praten met haar het beste. Bovendien zal ze me vriendelijk corrigeren als ik een fout maak (in tegenstelling tot veel van de enorm beleefde Turkse bevolking). Haar lesplannen zijn zeer gestructureerd, logisch en overvloedig. Ze zal langzaam met je door de materialen gaan totdat je het begrijpt. Ze is altijd bereid om vragen te beantwoorden zonder ergernis of oordeel. Na mijn eerste les stuurde ze me een hoop materialen zonder extra kosten en zonder dat ik erom vroeg. Een daarvan was een heel cool programma dat je helpt woordenschat te leren. 100% genereus! Aysegül is een van de hardst werkende en behulpzame mensen die ik ben tegengekomen. Ze is genereus voor een fout en ondanks dat ik haar probeer te compenseren voor het extra vrije uur dat ze heeft besteed aan het geven van lessen, weigert ze elke extra betaling. (Ik zal wel een manier vinden om haar te compenseren, wacht maar!) Ik ben er zeker van dat uw ervaring u ook zal bekoren, dus probeer haar eens. U leert in een mum van tijd grote hoeveelheden Turks. Ik kijk uit naar nog veel meer lessen met haar, zolang ze mij maar haar leergierige student laat zijn.
Aysegül Ö.
Hatice C
M. .
Harika! Cok yakinda türkce konusacagim. Dankzij Hatice spreek ik binnenkort Turks, ze geeft leuke lessen en we hebben veel lol. Absoluut individueel, spontaan en flexibel - precies wat ik wilde. Of het nu gaat om grammaticaregels of interessante nieuwe woorden. Ze kan alles goed uitleggen. Ik kijk uit naar de volgende les!
Hatice Ç.
Leer Turks en Engels (:
J. V.
Tot nu toe heb ik 3 lessen gevolgd bij Aysegül. Ik kan je zeker aanraden om taallessen bij haar te volgen! Aysegül is vriendelijk en geduldig. Ze is ook streng en geeft me huiswerk waardoor ik mezelf beter kan motiveren. Bedankt voor het helpen verbeteren van mijn Turkse Aysegül !! :)
Aysegül Ö.
Leer Turks en Engels (:
A. O.
Ik ben 6 maanden student van Aysegul en ik heb enorm genoten van de ervaring. Je merkt meteen dat ze een passie heeft voor taal en onderwijs, wat erg bemoedigend is. Ze biedt altijd context en aanvullende informatie over de Turkse cultuur, waardoor je de achtergrond van wat je leert te begrijpen en je ook kunt verbinden met wat je hebt geleerd. Ik zou Aysegul absoluut aanbevelen voor beginners, halfgevorderde of gevorderde studenten die op zoek zijn naar een vriendelijke, geduldige en goed geïnformeerde tutor.
Aysegül Ö.
Creatief Turks leren
F. .
Esra is een getalenteerde docent met een instinctief inzicht in de fijne kneepjes van de taal. Ze kan de betekenissen en nuances helder uitleggen. Het gebruik van verschillende soorten lesmateriaal (afbeeldingen, video, presentaties) maken de lessen leuk. Een echte aanrader voor alle studenten van de Turkse taal!
Esra O.
Moedertaalspreker en Turkse en Engelse docent
A. H.
Achter elke les zit tijd, hard werken en een grote dosis energie. Na het afronden van meer dan 20 lessen bij leraar Baris, zou ik zeker niet van leraar veranderen. Zijn lessen zijn geweldig, vooral de manier waarop hij uitlegt .. Gewoon geweldig!
Baris K.
Voormalig docent van de DILMER talenschool Istanbul
E. K.
Umut is een geweldige leraar. Hij is erg vriendelijk, opmerkzaam en goed geïnformeerd over de achtergrond en ontwikkeling van de Turkse taal. Omdat hij meerdere talen spreekt en ook Spaans heeft lesgegeven, heeft hij een gevarieerde taalervaring die bijdraagt aan zijn uitstekende onderwijsvaardigheden. Hij luistert naar de wensen van de student. Ik kan Umut ten zeerste aanbevelen aan elke student Turks.
Umut K.
Professioneel Turks leren
S. B.
Ik gebruik mijn vakanties om een sessie Turks te doen met de hulp van Ibrahim (5 uur in de loop van een week). Ibrahim is behoorlijk professioneel en biedt naast zijn eigen lesmateriaal een kwalitatief hoogstaand leerboek dat is ontworpen om het onderwijzen van Turks aan Engelstaligen te vergemakkelijken. Hij reageerde ook positief op meer specifieke eisen. Ik ben blij en volledig tevreden over mijn werk met Ibrahim.
Ibrahim C.
Bedankt Sebastien, het was ook een groot genoegen om zo'n ijverige en vriendelijke student als jij te ontmoeten. Bedankt voor alles. Tot ziens ..
Diploma Chinees als vreemde taal, moedertaalspreker, tien jaar ervaring met lesgeven
F. B.
Ik heb het geluk Qing Li als mijn Chinese leraar te hebben gevonden. Ik ben nieuw in het Mandarijn Chinees, dus ik weet niet veel en het kost wat tijd om dingen te leren als Engelse spreker. Qing Li begrijpt dit en leert me geduldig in mijn eigen tempo. Ze is altijd vriendelijk en bemoedigend, luistert heel goed (ik praat soms te veel) en is een enorm getalenteerde artieste. Ze heeft een heel goed hart en een geweldig gevoel voor humor. Je leert niet alleen Chinees spreken, maar ook over hun oude en fascinerende cultuur. Vertrouw op haar intelligentie - ze is een geleerde van Chinese karakters (en meer, dat weet ik zeker), en ik ben altijd blij als ze me elke week nieuwe materialen onthult. Vraag haar om je enkele van haar klassieke schilderijen en tekeningen te laten zien. Echt indrukwekkend. Je zult jezelf later dankbaar zijn als je haar als je leraar kiest. Ze is erg gul met materialen en geeft om je vooruitgang. Ik vond een verborgen schat in Qing Li. Huur haar in, geloof me, je zult haar leuk vinden!
Sarah L.