Je parle:
Anglais, Allemand, Roumain
J'enseigne:
Allemand, Roumain
Cours d’essai : Leçon d'essai gratuite !
Sujets spécialisés:
Universitaire, Avancé, Affaire, Communication, Culture, Préparation à un examen , Grammaire , Littérature, Médical, Tourisme et voyage
Ruxandra est un nouveau professeur et est très motivé de te donner un cours!
Skype ID:
Pays:
Roumanie
Originaire de:
Roumanie
Leçons dans: En ligne
Disponibilité
Fuseau horaire: Europe/Paris (GMT+1)
Les prix
Professeur d'allemand, traducteur, éditeur
Professeur d'allemand, traducteur, éditeur
Statistiques sur les enseignants
| Contacté par: | 2 étudiants | |
| Elèves actifs: | 0 | |
| Leçons: | 0 | |
| Dernier accès: | il y a 9 mois | |
| Inscrit: | il y a 3 ans |
Préparation du test de compétence de la langue:
German - TestDaF - Test Deutsch als Fremdsprache
German - Goethe-Zertifikat
Formation:
Universitatea Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine - germanistica si anglistica
Bucharest, Romania
Ich habe an der Bukarester Fremdsprachenfakultät Germanistik und Anglistik studiert.
Der Titel meiner Lizenziatsarbeit lautet: "Probleme der Übersetzung aus dem Deutschen ins Rumänische aus der Perspektive der Fehleranalyse. Am Beispiel von Freuds "Traumdeutung"."
Expérience professionnelle:
Redakteur (Außenpolitik, Hintergrundseite, Interviews)
Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien
1998 - 2007
Bukarest, Rumänien
Übersetzer für verschiedene Verlage (Hasefer, Polirom):
Eine halbjährige Zusammenarbeit mit der APA (Österreichische Presseagentur):
Zusammenarbeit mit Avatar (Übersetzung von Filmen, hauptsächlich Dokus):
Deutschlehrerin an der privaten Fremdsprachenschule "Another Life" (Bukarest):
Privater Deutschunterricht (seit etwa 4 Jahren hauptsächlich online)