Jeune traductrice-interprète diplômée de l'Université motivée à aider, partager ses connaissances et faire avancer chaque élève!

Après un baccalauréat scientifique obtenu, j'ai décidé d'intégrer l'Université de langues Paris-Sorbonne afin de m'orienter vers une filière présentant tout ce que j'aime : les langues ; et j'ai ainsi obtenu deux diplômes : une Licence LEA (Langues Etrangères Appliquées) en italien-serbe, (filière plus tournée vers l'économie, le management, le tout en langues étrangères), puis un Master LLCER (Langues Littératures Civilisations Etrangères et Régionales) en BCMS (bosniaque, croate, monténégrin, serbe), durant lequel j'ai réalisé et présenté deux mémoires importants : "Le folklore serbe du Kosovo et de la Métochie : la sublimation scénique de la vie et des coutumes.", ainsi qu'une traduction partielle d'un lexique juridique serbe, m'étant spécialisée en traduction juridique en 2ème année.

Le serbe étant ma langue maternelle, j'ai décidé de l'entretenir et de la développer davantage depuis que je suis enfant. J'ai donc rejoint une association culturelle de danses et chants traditionnels serbes dont je suis une membre active depuis 2004, où j'ai su développer plusieurs qualités essentielles comme la gestion d'un groupe, mon sens de l'organisation, la gestion d'un budget, ou bien encore mon sens de la créativité.
En effet, j'ai été professeur de danse pour enfants, costumière, et aujourd’hui professeur de danse pour adultes et directrice artistique.
La passion et l'interêt pour la culture serbe m'ont donc permis d'ainsi développer mon vocabulaire et mes connaissances serbes, que j'ai ensuite continué à découvrir à l'Université.

Mes diverses expériences professionnelles quelque peu éloignées de ce domaine m'ont néanmoins appris à être patiente, à m'adapter et à travailler en équipe. J'ai travaillé dans la grande distribution, mais aussi en tant que baby-sitter. J'ai également eu la chance de participer à plusieurs stages, dont un qui a particulièrement été intéressant : celui dans une école primaire à Belgrade en tant qu'intervenante en langue française.

C'est pourquoi, j'ai aujourd'hui envie de transmettre mes connaissances de la culture et de la langue serbes, tout en m'adaptant au niveau de chaque élève.

Pour se faire, je propose donc un premier entretien vidéo afin de faire connaissance, d'examiner le niveau ainsi que le besoin, afin de pouvoir préparer des cours adaptés à chacun. Par la suite mes supports seront visuels et audiovisuels.