Professeur de Portugais et d' Anglais et Traductrice de Français et d' Anglais vers le Portugais

Carmen L.

7 étudiants, 32 leçons

Je parle:

Anglais, Français, Portuguais, International

J'enseigne:

Anglais, Portuguais, International

Cours d’essai : Leçon d'essai gratuite !

Sujets spécialisés:

Universitaire, Débutants, Cours pour enfant, Littérature, Prononciation , Technique, Tourisme et voyage

Skype ID:

8888888888

Pays:

Portugal

Originaire de:

Portugal

Leçons dans: En ligne

Disponibilité

Fuseau horaire: Europe/Paris (GMT+1)

Les prix

Professeur de Portugais et d' Anglais et Traductrice de Français et d' Anglais vers le Portugais

Classes de portugais et d' anglais par un Professeur portugais
Traductions de Français et d' Anglais vers le Portugais PT.
Je suis diplomée en Traduction par une univérsité portugaise et je suis professeur d'anglais depuis quelques années.
Par contre, mon expérience comme prof de portugais est petite mais le Portugal est mon pays de naissance et où j' habite. Donc, je maitrise la langue portugaise.
Dans les cours j' utilize la convérsation, la lecture, j'associe l'écoute et les images avec l'écriture avec de bons résultats.
N'hésitez pas, appelez!

Statistiques sur les enseignants

	Contacté par:	13 étudiants
	Elèves actifs:	7
	Leçons:	32
	Dernier accès:	il y a 1 mois
	Inscrit:	il y a 4 ans

Préparation du test de compétence de la langue:

English - PET - Preliminary English test

English - YLE - Young Learners English

English - TOEFL - Test of English as a Foreign Language

French - TEF - Test d'évaluation du français

French - TCF - Test de connaissance du français

French - DELF - Diplôme d'études en langue française

Formation:

Universidade Europeia

Lisbon, Portugal

1982-1989

Degree in Translation (English to Portuguese and French to Portuguese

University of Cambridge

Lisbon, Portugal

1988

First Certificate in English

Expérience professionnelle:

Translator

Freelancer

since 1991

Lisbon, Portugal

Technical translator since 1991. Translations from ENG to PT and from FR to PT using CAT Tools. Technical translations (computer user guides, engeneering, and general ones). Translations of economics and finance. Medical translations from ENG to PT. Certified translator - legal official translations. Some works published: Translation of a medical book from ENG to PT to a Portuguese Editor in 2000. Translation of a fiction book from a Portuguese author from PT to ENG in 2016. Translation of 3 chapters of a Portuguese book about Social Sciences from PT to ENG in 2017.

English teacher

Escola Secundária da Marquesa da Alorna

1993/94

Almeirim, Portugal

English teacher

Centro Social da Cruz Quebrada

may 2002-may 2008

Cruz Quebrada, Portugal

Children career

ACM

Summer holidays in 1987 and 1988.

Carcavelos, Portugal

To take care of children during summer holidays.

Private teacher

freelancer

From 1983 to 2021

Lisbon, Portugal

To give teaching support to students of high school and university in English. English training to a worker in a Company.

Portuguese teacher

freelancer

2020-2023

Lisbon, Portugal

Teacher of Portuguese to Foreigners. Classes in Schools, Companies and online classes.

Evaluations

7 étudiants, 32 leçons

Méthodologie d'enseignement:

4.67/5

Matériels didactiques:

4.67/5

Ponctualité:

4.33/5

Communication:

4.67/5

Connexion internet:

4.67/5

Elève	Evaluation	Feedback
Michiel D.	9/1/23 Vérifier Méthodologie d'enseignement 5/5 Communication 5/5 Ponctualité 5/5 Connexion internet 5/5 Matériel didactique 5/5 5/5	Cet avis a été rédigé par un membre de l'équipe de coLanguage lors d'une sélection manuelle de ce profil d'enseignant. Carmen est un choix fiable pour vos cours de portugais. Elle a fait ses preuves et est une enseignante qualifiée. Afficher l'originale Carmen is a reliable choice for your lessons in Portuguese. She has a proven track record and is a qualified teacher. Merci beaucoup Afficher l'originale Thank you so much
VALENTINA F.	4/3/21 Vérifier Méthodologie d'enseignement 4/5 Communication 4/5 Ponctualité 4/5 Connexion internet 4/5 Matériel didactique 4/5 4/5	Carmen est une excellente enseignante! Les leçons sont vraiment intéressantes et les heures volent. Elle n'enseigne pas à partir de la grammaire. Au contraire, elle fournit aux gens un vocabulaire essentiel, de petites phrases et de nombreux exemples. J'ai eu beaucoup de plaisir à étudier avec elle! Afficher l'originale Carmen is a great teacher! The lessons are really engaging and the hours are flying. She doesn't teach starting from the grammar. On the contrary, she provide people with essential vocabulary, small sentences and plenty of examples. I had a lot of fun studying with her! Merci, Valentina. C'est un plaisir de vous apprendre. Vous êtes un étudiant très gentil, toujours attentif et intéressé par les matières, apprenant très vite et faisant de bons progrès. Comptez sur moi pour vous apprendre le portugais. Afficher l'originale Thank you, Valentina. It is a please to teach you. You are a very nice student, always attentive and interested in the subjects, learning very quicly and making good progress. Count on me to teach you Portuguese.
MARZIA M.	12/14/20 Vérifier Méthodologie d'enseignement 5/5 Communication 5/5 Ponctualité 4/5 Connexion internet 5/5 Matériel didactique 5/5 4.8/5	J'adore faire des cours avec Carmen. Elle est toujours serviable et patiente. Ses leçons sont très intéressantes Afficher l'originale I love to make lessons with Carmen. She always helpful and patient. Her lessons are very interesting C'est un plaisir de vous apprendre, Marzia. Vous êtes un étudiant très gentil, toujours attentif et intéressé par les cours. Comptez sur moi pour vous apprendre le portugais! Afficher l'originale It is a pleasure to teach you, Marzia. You are a very nice student, always attentive and interested in the classes. Count on me to teach you Portuguese!
Alix D.	8/26/20 Vérifier Méthodologie d'enseignement 4/5 Communication 5/5 Ponctualité 2/5 Connexion internet 5/5 Matériel didactique 4/5 4/5	Bon contact avec Carmen qui met tout de suite à l'aise et m'a bien aidée à améliorer ma prononciation ce qui était mon premier objectif. Le support utilisé (colangage) est plutôt bien fait mais avec quelques erreurs et du portugais plutôt brésilien, ce que Carmen a corrigé. Un bémol, Carmen n'est pas trop matinale. Programmez vos cours plutôt en fin de mâtinée ou l'après midi. Merci de vos môts, Alix, il a été un plaisir de vous enseigner. Vous etes une bonne éléve, toujours intéréssée et attentive. Et vous aprendez rapide! Comptez sur moi pour continuer à vous enseigner le portugais.
Fabia F.	6/1/20 Vérifier Méthodologie d'enseignement 5/5 Communication 5/5 Ponctualité 5/5 Connexion internet 5/5 Matériel didactique 5/5 5/5	Carmen est vraiment préparée et très très gentille. Elle vous prend par la main et vous initie à la langue portugaise de manière très agréable. J'ai déjà appris 3-4 phrases lors de la première leçon! Afficher l'originale Carmen is really prepared and very very nice. She takes you by the hand and introduces you to portuguese language in a really pleasant way. I learned 3-4 sentences already on the first lesson! Fabia est une très bonne étudiante et apprend très vite. C'est un plaisir de lui apprendre car elle aime vraiment apprendre une langue difficile comme le portugais et s'est beaucoup améliorée. Afficher l'originale Fabia is a very nice student and learns very quickly. It is a pleasure to teach her as she really likes to learn a difficult language like Portuguese and improved a lot.
NAFI .	5/1/20 Vérifier Méthodologie d'enseignement 5/5 Communication 5/5 Ponctualité 4/5 Connexion internet 5/5 Matériel didactique 5/5 4.8/5	Super sympa et très à l'écoute. Nafi est une élève très sympatique aussi et interessée aux sujets du cours. Elle est une bonne élève et elle aprends très vite.

Questions ?

Tu n'as pas trouvé ta réponse?

Professeur de Portugais et d' Anglais et Traductrice de Français et d' Anglais vers le Portugais

Carmen L.

Langue du site

Besoin d'aide ?

Elève

Enseignant

Prends des cours de langue

Deviens professeur