Ik spreek:
Engels, Duits, Roemeens
Ik onderwijs:
Duits, Roemeens
Proefles: Gratis proefles!
Gespecialiseerde onderwerpen:
Academisch, Gevorderden, Business, Communicatie, Cultuur, Examen voorbereiding, Grammatica, Literatuur, Medisch, Toerisme en reizen
Ruxandra is een nieuwe docent en gemotiveerd om les te geven!
Skype ID:
Land:
Roemenië
Moedertaal spreker uit:
Roemenië
Lessen in: Online
Beschikbaarheid
Tijdzone: Europe/Amsterdam (GMT+1)
Prijzen
Docent Duits, vertaler, redacteur
Docent Duits, vertaler, redacteur
Teacher statistics
| Gecontacteerd door: | 2 studenten | |
| Actieve studenten: | 0 | |
| Lessen: | 0 | |
| Laatste toegang: | 10 maanden geleden | |
| Geregistreerd | 3 jaren geleden |
Taalvaardigheidstest voorbereiding:
German - TestDaF - Test Deutsch als Fremdsprache
German - Goethe-Zertifikat
Opleiding:
Universitatea Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine - germanistica si anglistica
Bucharest, Romania
Ich habe an der Bukarester Fremdsprachenfakultät Germanistik und Anglistik studiert.
Der Titel meiner Lizenziatsarbeit lautet: "Probleme der Übersetzung aus dem Deutschen ins Rumänische aus der Perspektive der Fehleranalyse. Am Beispiel von Freuds "Traumdeutung"."
Werkervaring:
Redakteur (Außenpolitik, Hintergrundseite, Interviews)
Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien
1998 - 2007
Bukarest, Rumänien
Übersetzer für verschiedene Verlage (Hasefer, Polirom):
Eine halbjährige Zusammenarbeit mit der APA (Österreichische Presseagentur):
Zusammenarbeit mit Avatar (Übersetzung von Filmen, hauptsächlich Dokus):
Deutschlehrerin an der privaten Fremdsprachenschule "Another Life" (Bukarest):
Privater Deutschunterricht (seit etwa 4 Jahren hauptsächlich online)