Maysa O.
Beoordelingen
Leermethodologie
5/5
Communicatie
5/5
Punctualiteit
5/5
Internetverbinding
4.17/5
Leermaterialen
5/5
4.83/5
Superleraar
Ik spreek:
Spaans, Engels, Arabisch
Ik onderwijs:
Arabisch
Proefles: Gratis proefles!
Gespecialiseerde onderwerpen:
Academisch, Beginners, Communicatie, Cursussen voor kinderen, Cultuur, Dialecten, Examen voorbereiding, Grammatica, Literatuur, Uitspraak, Toerisme en reizen
Uitstekende keuze! Studenten boeken gemiddeld meer dan 10 lessen!
Beschikbaarheid
Tijdzone: Europe/Amsterdam (GMT+1)
Prijzen
Teacher statistics
Gecontacteerd door: | 18 studenten | |
Actieve studenten: | 7 | |
Lessen: | 180 | |
Laatste toegang: | 7 maanden geleden | |
Geregistreerd | 4 jaren geleden |
Opleiding:
Universidad de Huelva
Huelva, España
Máster en Lenguage y Literaturas en Contraste
Este especialización está enfocado en la formación en varias áreas como la
enseñanza yel aprendizaje de idiomas (inglés y español), traducción,
estudios literarios, entre otros.
Hashemite University
Zarqa, Jordan
B.A. in Literature and Cultural Studies in English
Estudié las culturas y la historia relacionada de varias civilizaciónes en el
mundo.
Werkervaring:
Legal Translator and Interpreter (En <> Ar)
Leading Bureau for Authorized Translation
2014 - 2016
Amman, Jordan
Conducted sworn translations for legal documents in courts.
Provided sworn legal interpretation in courts
Provided translation for administration and educational materials, as
well as legal contracts, company memorandums and others.
Supervised a training program for new translators.
Reviewer/Translator (En <> Ar)
e-Arabization
2016 - 2017
Amman, Jordan
Reviewed most of the materials that full-time and freelance translators
translate.
Translated materials in various fields
Maintained onstant contact with clients to ensure seamless delivery of
projects.
Translator
Ureed tarjama
2018 - 2019
Amman, Jordan
Translated and edited a wide range of materials in social media,
governmental, journalism and educational materials.
Helped find solutions for accelerating the translation process among
teams.
Worked for over 6 months as part of the translation and editing team
of madrasa.org.
TRANSLATOR AND EDITOR (INDEPENDENT CONTRACTOR) (En <> Ar)
International Rescue Committee (IRC)
2017 - 2018
Amman, Jordan
Provided translation for the e-Learning materials (videos and facilitator
guides) designed as part of the protection programming IRC is conducting in
Syria.
Volunteer Translator and Editor
Translators without Borders (TWB)
2015 - 2019
Remotely
Translated and edited humanitarian, medical, educational, media,
research and other types of texts.
Revised the translations made by other volunteers.
Screened tests submitted by potential service providers (volunteers).
Contributed to the Proofreading of TWB website, Arabic version.