Ik spreek:
Engels, Italiaans, Spaans
Ik onderwijs:
Engels, Italiaans
Proefles: Gratis proefles!
Gespecialiseerde onderwerpen:
Gevorderden, Beginners, Business, Communicatie, Cursussen voor kinderen, Examen voorbereiding, Literatuur
Cecilia is een nieuwe docent en gemotiveerd om les te geven!
Skype ID:
Land:
Italië
Moedertaal spreker uit:
Italië
Lessen in:
Milaan
, Monza
OnlineBeschikbaarheid
Tijdzone: Europe/Amsterdam (GMT+1)
Prijzen
Italiaans om te studeren of te werken. Praktische oefeningen, tips en trucs!
Italiaans om te studeren of te werken. Praktische oefeningen, tips en trucs!
Teacher statistics
| Gecontacteerd door: | 0 studenten | |
| Actieve studenten: | 0 | |
| Lessen: | 0 | |
| Laatste toegang: | 4 jaren geleden | |
| Geregistreerd | 4 jaren geleden |
Taalvaardigheidstest voorbereiding:
English - IELTS - International English Language Testing System
Italian - CELI - Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana
Italian - CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera
Opleiding:
Università degli Studi dell'Insubria
Como, Italy
Bachelor's degree in Cultural and linguistic mediation
Main subjects taught: Spanish, English and Chinese language courses, cultural studies associated with that languages, public and private law, sociology.
Università degli Studi dell'Insubria
Como, Italy
Master's degree in Modern languages for international cooperation and communication
Practical exercises of English, French and Spanish translations. Legal translation theory and practice
Creative writing
Studies of different legal systems. Commercial law. International law
Werkervaring:
Translator and liaison interpreter
Freelancer
August 2020 - present
Translation services for private clients and translation agencies. Liaison interpreting at fairs and meetings
Languages: English, Italian, French and Spanish
Translator
Class Editori
Dec. 2018 - June 2020
Milan
English to Italian translations and vice versa of news published on online platforms, on MF-Milano Finanza of news edited by The Wall Street Journal
Italian to English translations of the MF International and Eccellenza Italia fashion magazines
post-editing
I wrote articles for magazines
I remotely supported two interns
Group leader for study trips abroad
Inter-Studio Viaggi
Summers 2017 and 2018
Edinburgh - Madrid
I guided and looked after a group of student between 15 to 18 years old during their study trips in the UK and Spain
I monitored the behavior and integration of each student
Internship at the Help desk against discrimination
Articolo 3 - Osservatorio sulle discriminazioni
June 2014 - Dec. 2014
Mantova, Italy
Monitoring of newspapers published in Lombardy in order to observe and report how mass communications define the image of other cultures. Highlighting of hate speeches. Cultural mediation activities between ethnic minorities and local authorities.