Docent Portugees en vertaler Engels en Frans naar Portugees PT

Carmen L.

7 studenten, 32 lessen

Ik spreek:

Engels, Frans, Portugees, internationaal

Ik onderwijs:

Engels, Portugees, internationaal

Proefles: Gratis proefles!

Gespecialiseerde onderwerpen:

Academisch, Beginners, Cursussen voor kinderen, Literatuur, Uitspraak, Technisch, Toerisme en reizen

Skype ID:

8888888888

Land:

Portugal

Moedertaal spreker uit:

Portugal

Lessen in: Online

Beschikbaarheid

Tijdzone: Europe/Amsterdam (GMT+1)

Prijzen

Docent Portugees en vertaler Engels en Frans naar Portugees PT

Teacher statistics

	Gecontacteerd door:	13 studenten
	Actieve studenten:	7
	Lessen:	32
	Laatste toegang:	2 maanden geleden
	Geregistreerd	4 jaren geleden

Taalvaardigheidstest voorbereiding:

English - PET - Preliminary English test

English - YLE - Young Learners English

English - TOEFL - Test of English as a Foreign Language

French - TEF - Test d'évaluation du français

French - TCF - Test de connaissance du français

French - DELF - Diplôme d'études en langue française

Opleiding:

Universidade Europeia

Lisbon, Portugal

1982-1989

Degree in Translation (English to Portuguese and French to Portuguese

University of Cambridge

Lisbon, Portugal

1988

First Certificate in English

Werkervaring:

Translator

Freelancer

since 1991

Lisbon, Portugal

Technical translator since 1991. Translations from ENG to PT and from FR to PT using CAT Tools. Technical translations (computer user guides, engeneering, and general ones). Translations of economics and finance. Medical translations from ENG to PT. Certified translator - legal official translations. Some works published: Translation of a medical book from ENG to PT to a Portuguese Editor in 2000. Translation of a fiction book from a Portuguese author from PT to ENG in 2016. Translation of 3 chapters of a Portuguese book about Social Sciences from PT to ENG in 2017.

English teacher

Escola Secundária da Marquesa da Alorna

1993/94

Almeirim, Portugal

English teacher

Centro Social da Cruz Quebrada

may 2002-may 2008

Cruz Quebrada, Portugal

Children career

ACM

Summer holidays in 1987 and 1988.

Carcavelos, Portugal

To take care of children during summer holidays.

Private teacher

freelancer

From 1983 to 2021

Lisbon, Portugal

To give teaching support to students of high school and university in English. English training to a worker in a Company.

Portuguese teacher

freelancer

2020-2023

Lisbon, Portugal

Teacher of Portuguese to Foreigners. Classes in Schools, Companies and online classes.

Beoordelingen

7 studenten, 32 lessen

Leermethodologie:

4.67/5

Leermaterialen:

4.67/5

Punctualiteit:

4.33/5

Communicatie:

4.67/5

Internetverbinding:

4.67/5

Student	Score	Feedback
Michiel D.	1/9/23 Beoordeling Leermethodologie 5/5 Communicatie 5/5 Punctualiteit 5/5 Internetverbinding 5/5 Leermaterialen 5/5 5/5	Deze beoordeling is geschreven door een lid van het coLanguage-team tijdens een handmatige screening van dit lerarenprofiel. Carmen is een betrouwbare keuze voor uw lessen in het Portugees. Ze heeft een bewezen staat van dienst en is een gekwalificeerde docent. Origineel tonen Carmen is a reliable choice for your lessons in Portuguese. She has a proven track record and is a qualified teacher. Ontzettend bedankt Origineel tonen Thank you so much
VALENTINA F.	3/4/21 Beoordeling Leermethodologie 4/5 Communicatie 4/5 Punctualiteit 4/5 Internetverbinding 4/5 Leermaterialen 4/5 4/5	Carmen is een geweldige lerares! De lessen zijn erg boeiend en de uren vliegen. Ze geeft geen les vanuit de grammatica. Integendeel, ze voorziet mensen van essentiële woordenschat, korte zinnen en tal van voorbeelden. Ik heb veel plezier gehad bij het studeren met haar! Origineel tonen Carmen is a great teacher! The lessons are really engaging and the hours are flying. She doesn't teach starting from the grammar. On the contrary, she provide people with essential vocabulary, small sentences and plenty of examples. I had a lot of fun studying with her! Bedankt, Valentina. Het is een plezier om het je te leren. Je bent een erg aardige student, altijd attent en geïnteresseerd in de vakken, leert heel snel en maakt goede vorderingen. Reken op mij om u Portugees te leren. Origineel tonen Thank you, Valentina. It is a please to teach you. You are a very nice student, always attentive and interested in the subjects, learning very quicly and making good progress. Count on me to teach you Portuguese.
MARZIA M.	14/12/20 Beoordeling Leermethodologie 5/5 Communicatie 5/5 Punctualiteit 4/5 Internetverbinding 5/5 Leermaterialen 5/5 4.8/5	Ik vind het heerlijk om lessen te maken met Carmen. Ze is altijd behulpzaam en geduldig. Haar lessen zijn erg interessant Origineel tonen I love to make lessons with Carmen. She always helpful and patient. Her lessons are very interesting Het is een genoegen om het je te leren, Marzia. Je bent een erg aardige student, altijd attent en geïnteresseerd in de lessen. Reken op mij om u Portugees te leren! Origineel tonen It is a pleasure to teach you, Marzia. You are a very nice student, always attentive and interested in the classes. Count on me to teach you Portuguese!
Alix D.	26/8/20 Beoordeling Leermethodologie 4/5 Communicatie 5/5 Punctualiteit 2/5 Internetverbinding 5/5 Leermaterialen 4/5 4/5	Goed contact met Carmen die je meteen op je gemak stelt en me hielp mijn uitspraak te verbeteren, wat mijn eerste doel was. De gebruikte ondersteuning (colangage) is redelijk goed gedaan, maar met enkele fouten en nogal Braziliaans Portugees, dat Carmen heeft gecorrigeerd. Een minpuntje, Carmen is niet te vroeg in de ochtend. Plan uw lessen liever aan het eind van de ochtend of in de middag. Origineel tonen Bon contact avec Carmen qui met tout de suite à l'aise et m'a bien aidée à améliorer ma prononciation ce qui était mon premier objectif. Le support utilisé (colangage) est plutôt bien fait mais avec quelques erreurs et du portugais plutôt brésilien, ce que Carmen a corrigé. Un bémol, Carmen n'est pas trop matinale. Programmez vos cours plutôt en fin de mâtinée ou l'après midi. Bedankt voor je woorden, Alix, het was een genoegen om je dit te leren. Je bent een goede student, altijd geïnteresseerd en attent. En je leert snel! Reken op mij om u Portugees te blijven leren. Origineel tonen Merci de vos môts, Alix, il a été un plaisir de vous enseigner. Vous etes une bonne éléve, toujours intéréssée et attentive. Et vous aprendez rapide! Comptez sur moi pour continuer à vous enseigner le portugais.
Fabia F.	1/6/20 Beoordeling Leermethodologie 5/5 Communicatie 5/5 Punctualiteit 5/5 Internetverbinding 5/5 Leermaterialen 5/5 5/5	Carmen is echt voorbereid en heel erg aardig. Ze neemt je bij de hand en laat je op een plezierige manier kennismaken met de Portugese taal. Ik heb al 3-4 zinnen geleerd tijdens de eerste les! Origineel tonen Carmen is really prepared and very very nice. She takes you by the hand and introduces you to portuguese language in a really pleasant way. I learned 3-4 sentences already on the first lesson! Fabia is een erg aardige student en leert heel snel. Het is een plezier om haar les te geven, omdat ze het erg leuk vindt om een moeilijke taal als Portugees te leren en veel verbeterd is. Origineel tonen Fabia is a very nice student and learns very quickly. It is a pleasure to teach her as she really likes to learn a difficult language like Portuguese and improved a lot.
NAFI .	1/5/20 Beoordeling Leermethodologie 5/5 Communicatie 5/5 Punctualiteit 4/5 Internetverbinding 5/5 Leermaterialen 5/5 4.8/5	Super aardig en zeer attent. Origineel tonen Super sympa et très à l'écoute. Nafi is ook een erg aardige student en geïnteresseerd in de onderwerpen van de cursus. Ze is een goede leerling en ze leert heel snel. Origineel tonen Nafi est une élève très sympatique aussi et interessée aux sujets du cours. Elle est une bonne élève et elle aprends très vite.

Vragen?

Geen antwoord gevonden?

Docent Portugees en vertaler Engels en Frans naar Portugees PT

Carmen L.

Taal van de website

Hulp nodig?

Student

Docent

Taallessen nemen

Docent worden