Parla:
Inglese, Tedesco, Rumeno
Insegno:
Tedesco, Rumeno
Lezione di prova: Lezione di prova gratis!
Argomenti specializzati:
Accademico, Avanzato, Economia, Comunicazione, Cultura, Preparazione esami, Grammatica, Letteratura, Medico, Turismo e viaggi
Ruxandra è un/una nuovo/a insegnante ed è motivato/a ad insegnarti!
Nome utente Skype:
Paese:
Romania
Madrelingua da:
Romania
Lezioni a: Online
Disponibilità
Fuso orario: Europe/Rome (GMT+1)
Prezzi
Insegnante di tedesco, traduttore, editor
Insegnante di tedesco, traduttore, editor
Statistiche dell'insegnante
| contattato da | 2 studenti | |
| Studenti attivi | 0 | |
| Lezioni: | 0 | |
| Ultimo accesso: | 9 mesi fa | |
| Registrato: | 3 anni fa |
Preparazione del test di conoscenza della lingua:
German - TestDaF - Test Deutsch als Fremdsprache
German - Goethe-Zertifikat
Istruzione:
Universitatea Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine - germanistica si anglistica
Bucharest, Romania
Ich habe an der Bukarester Fremdsprachenfakultät Germanistik und Anglistik studiert.
Der Titel meiner Lizenziatsarbeit lautet: "Probleme der Übersetzung aus dem Deutschen ins Rumänische aus der Perspektive der Fehleranalyse. Am Beispiel von Freuds "Traumdeutung"."
Esperienze di lavoro:
Redakteur (Außenpolitik, Hintergrundseite, Interviews)
Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien
1998 - 2007
Bukarest, Rumänien
Übersetzer für verschiedene Verlage (Hasefer, Polirom):
Eine halbjährige Zusammenarbeit mit der APA (Österreichische Presseagentur):
Zusammenarbeit mit Avatar (Übersetzung von Filmen, hauptsächlich Dokus):
Deutschlehrerin an der privaten Fremdsprachenschule "Another Life" (Bukarest):
Privater Deutschunterricht (seit etwa 4 Jahren hauptsächlich online)