Laissez-moi vous donner un retour sur mes leçons avec Andrei en anglais. J'ai cherché un professeur de russe il y a presque 2 ans et j'ai eu la chance de trouver immédiatement 2 très bons professeurs avec des spécialités différentes. Apparemment, j'étais l'un des premiers étudiants russes d'Andrei, et j'admire la patience qu'il avait avec moi à ce moment-là, parce que je savais si peu de russe, que cela a dû être une douleur pour moi. A cette époque, j'avais étudié 9 mois, en utilisant des livres, des fichiers audio, des podcasts et des articles, etc. Mais je savais que j'avais besoin de parler pour être fluide en russe. Comme j'ai plus de 50 ans, il me faut un peu plus de temps pour apprendre quelque chose que pendant mes études. Je ne peux qu'imaginer ce que cela a dû ressentir pour Andrei à nos débuts. Andrei vient du secteur culturel, ayant été metteur en scène dans un théâtre de Saint-Pétersbourg et chargé de cours auprès d'étudiants. Dans son intro, il déclare très calmement et assez peu passionnément, combien il aime la langue russe. Croyez-moi, la passion est devenue plus tard visible et tangible avec véhémence. Il n'y avait pas de thème, nous ne pouvions pas toucher ensemble, et je me sens honoré d'être instruit par un gentleman aussi intellectuel. Andrei était assez exigeant, et très tôt j'ai dû écrire des textes, que nous avons ensuite travaillé. J'ai tendance à écrire de manière compliquée, et il me demandait régulièrement de trouver et d'utiliser la manière la plus courante et la plus simple d'exprimer mes pensées. Cela m'a énormément aidé, car j'avais commencé au point habituel de traduire simplement les phases que j'avais construites en allemand, ma langue maternelle. Une phrase traduite semble traduite, alors qu'une phrase exprimée de manière native a le potentiel d'être reconnue comme "presque russe" :-) Comme je l'ai dit, je me sens extrêmement privilégiée d'apprendre d'Andrei, et j'apprécie énormément nos leçons, comme on peut le voir à partir de les 136 leçons à ce jour. Je peux recommander Andrei à quiconque recherche plus que la mécanique de la langue, aime le feu, cherche le contexte ou aime poser des questions totalement inattendues. Andrei aime voir les progrès, et si vous travaillez sur vos progrès personnels, c'est un plaisir de travailler avec lui. Merci beaucoup, Andrei!
Let me give you a feedback about my lessons with Andrei in English. I searched for a russian teacher almost 2 years ago, and I was most lucky to find 2 really good teachers with different specialties immediately.
Apparently I was one of Andrei's first russian students, and I admire the patience he had with me at that time, because I knew so little in russian, that it must have been a pain with me. At that time I had studied 9 months, using books, audio files, podcasts and articles etc. But I knew I needed to talk to get fluid in russian. As I am over 50, it takes me some more time to learn something than it was during my school time. I can only imagine, how this must have felt to Andrei at our beginning.
Andrei comes from the cultural sector, having been a director at a St. Petersburg theatre and a Lecturer to students there. In his intro he states very calmly and somewhat non-passionately, how much he loves the russian language. Believe me, the passion became visible and tangible vehemently later on.
There was no theme, we could not touch together, and I feel honored to be instructed by such an intellectual gentleman. Andrei was quite demanding, and early on I had to write texts, which we later on worked through. I tend to write in complicated ways, and he regularly demanded from me to find and use the most common and simple way of expressing my thoughts. This helped me enormously, because I had started at the typical point to simply translate the phases I had built in German, my mother tongue. A translated sencence sounds translated, whereas a natively expressed sentence has the potential to be recognized as "almost russian" :-)
As I said, I feel tremendously privileged to learn from Andrei, and I enjoy our lessons enormously, as can be seen from the 136 lessons to this date. I can recommend Andrei to anyone, who looks for more than the mechanics of the language, who enjoys the fire, seeks for context or loves to come up with totally unexpected questions. Andrei loves to see progress, and if you work on your personal progress, it is a pleasure to work with him. Thank you so much, Andrei!
