Déjame darte un comentario sobre mis lecciones con Andrei en inglés. Busqué un profesor de ruso hace casi 2 años, y tuve la gran suerte de encontrar inmediatamente a 2 profesores realmente buenos con diferentes especialidades. Aparentemente fui uno de los primeros estudiantes rusos de Andrei, y admiro la paciencia que tuvo conmigo en ese momento, porque sabía tan poco en ruso, que debió haber sido un dolor para mí. En ese momento había estudiado 9 meses, usando libros, archivos de audio, podcasts y artículos, etc. Pero sabía que necesitaba hablar para tener fluidez en ruso. Como tengo más de 50 años, me toma más tiempo aprender algo que durante mi tiempo escolar. Solo puedo imaginar cómo debe haberle sentido esto a Andrei al principio. Andrei proviene del sector cultural, después de haber sido director en un teatro de San Petersburgo y profesor de estudiantes allí. En su introducción, declara con mucha calma y algo sin pasión, cuánto ama el idioma ruso. Créame, la pasión se hizo visible y tangible con vehemencia más tarde. No hubo tema, no pudimos tocar juntos, y me siento honrado de ser instruido por un caballero tan intelectual. Andrei era bastante exigente y al principio tuve que escribir textos, que luego trabajamos. Tiendo a escribir de formas complicadas, y él me exigía con regularidad que encontrara y utilizara la forma más común y sencilla de expresar mis pensamientos. Esto me ayudó enormemente, porque había comenzado en el punto típico de simplemente traducir las fases que había construido en alemán, mi lengua materna. Una frase traducida suena traducida, mientras que una frase expresada de forma nativa tiene el potencial de ser reconocida como "casi rusa" :-) Como dije, me siento tremendamente privilegiado de aprender de Andrei, y disfruto enormemente nuestras lecciones, como se puede ver en las 136 lecciones hasta la fecha. Puedo recomendar a Andrei a cualquiera que busque más que la mecánica del lenguaje, que disfrute del fuego, busque contexto o le guste plantear preguntas totalmente inesperadas. A Andrei le encanta ver el progreso, y si trabajas en tu progreso personal, es un placer trabajar con él. ¡Muchas gracias, Andrei!
Let me give you a feedback about my lessons with Andrei in English. I searched for a russian teacher almost 2 years ago, and I was most lucky to find 2 really good teachers with different specialties immediately.
Apparently I was one of Andrei's first russian students, and I admire the patience he had with me at that time, because I knew so little in russian, that it must have been a pain with me. At that time I had studied 9 months, using books, audio files, podcasts and articles etc. But I knew I needed to talk to get fluid in russian. As I am over 50, it takes me some more time to learn something than it was during my school time. I can only imagine, how this must have felt to Andrei at our beginning.
Andrei comes from the cultural sector, having been a director at a St. Petersburg theatre and a Lecturer to students there. In his intro he states very calmly and somewhat non-passionately, how much he loves the russian language. Believe me, the passion became visible and tangible vehemently later on.
There was no theme, we could not touch together, and I feel honored to be instructed by such an intellectual gentleman. Andrei was quite demanding, and early on I had to write texts, which we later on worked through. I tend to write in complicated ways, and he regularly demanded from me to find and use the most common and simple way of expressing my thoughts. This helped me enormously, because I had started at the typical point to simply translate the phases I had built in German, my mother tongue. A translated sencence sounds translated, whereas a natively expressed sentence has the potential to be recognized as "almost russian" :-)
As I said, I feel tremendously privileged to learn from Andrei, and I enjoy our lessons enormously, as can be seen from the 136 lessons to this date. I can recommend Andrei to anyone, who looks for more than the mechanics of the language, who enjoys the fire, seeks for context or loves to come up with totally unexpected questions. Andrei loves to see progress, and if you work on your personal progress, it is a pleasure to work with him. Thank you so much, Andrei!
