Hablo:
Inglés, Alemán, Rumano
Enseño:
Alemán, Rumano
Clase de prueba: ¡Lección de prueba gratuita!
Temas especializados:
Académico, Avanzado, Negocios, Comunicación, Cultura, Preparación de examen, Gramática, Literatura, Médico, Viajes y turismo
¡Ruxandra es un nuevo profesor y está motivado para enseñarte!
Skype ID:
País:
Rumanía
Nativo de:
Rumanía
Lecciones en: Online
Disponibilidad
Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+1)
Precios
Profesora de alemán, traductora, editora
Profesora de alemán, traductora, editora
Teacher statistics
| Contactado por: | 2 alumnos | |
| Alumnos activos: | 0 | |
| Lecciones: | 0 | |
| Ultimo acceso: | Hace 10 meses | |
| Registrado: | Hace 3 años |
Preparación de exámenes de competencia de idiomas:
German - TestDaF - Test Deutsch als Fremdsprache
German - Goethe-Zertifikat
Formación académica:
Universitatea Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine - germanistica si anglistica
Bucharest, Romania
Ich habe an der Bukarester Fremdsprachenfakultät Germanistik und Anglistik studiert.
Der Titel meiner Lizenziatsarbeit lautet: "Probleme der Übersetzung aus dem Deutschen ins Rumänische aus der Perspektive der Fehleranalyse. Am Beispiel von Freuds "Traumdeutung"."
Experiencia laboral:
Redakteur (Außenpolitik, Hintergrundseite, Interviews)
Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien
1998 - 2007
Bukarest, Rumänien
Übersetzer für verschiedene Verlage (Hasefer, Polirom):
Eine halbjährige Zusammenarbeit mit der APA (Österreichische Presseagentur):
Zusammenarbeit mit Avatar (Übersetzung von Filmen, hauptsächlich Dokus):
Deutschlehrerin an der privaten Fremdsprachenschule "Another Life" (Bukarest):
Privater Deutschunterricht (seit etwa 4 Jahren hauptsächlich online)