Laat me je feedback geven over mijn lessen met Andrei in het Engels. Ik zocht bijna 2 jaar geleden naar een Russische leraar, en ik had het meeste geluk om meteen 2 echt goede leraren met verschillende specialiteiten te vinden. Blijkbaar was ik een van Andrei's eerste russische studenten, en ik bewonder het geduld dat hij op dat moment met me had, omdat ik zo weinig wist in het Russisch, dat het lastig voor me moet zijn geweest. Op dat moment had ik 9 maanden gestudeerd, waarbij ik boeken, audiobestanden, podcasts en artikelen enz. Gebruikte. Maar ik wist dat ik moest praten om vloeiend Russisch te leren. Aangezien ik ouder ben dan 50, kost het me wat meer tijd om iets te leren dan tijdens mijn schooltijd. Ik kan me alleen maar voorstellen hoe dit in het begin voor Andrei moet hebben gevoeld. Andrei komt uit de culturele sector en was directeur van een theater in St. Petersburg en docent voor studenten daar. In zijn intro geeft hij heel kalm en ietwat niet-gepassioneerd aan, hoeveel hij van de Russische taal houdt. Geloof me, de passie werd later heftig zichtbaar en voelbaar. Er was geen thema, we konden elkaar niet raken, en ik voel me vereerd dat ik door zo'n intellectuele heer werd geïnstrueerd. Andrei was behoorlijk veeleisend, en al vroeg moest ik teksten schrijven, die we later hebben uitgewerkt. Ik heb de neiging om op gecompliceerde manieren te schrijven, en hij eiste regelmatig van mij om de meest gebruikelijke en eenvoudige manier te vinden en te gebruiken om mijn gedachten uit te drukken. Dit heeft me enorm geholpen, omdat ik op het typische punt was begonnen met het eenvoudig vertalen van de fasen die ik had opgebouwd in het Duits, mijn moedertaal. Een vertaalde zin klinkt vertaald, terwijl een in de moedertaal uitgedrukte zin het potentieel heeft om te worden herkend als "bijna Russisch" :-) Zoals ik al zei, voel ik me enorm bevoorrecht om van Andrei te leren, en ik geniet enorm van onze lessen, zoals blijkt uit de 136 lessen tot nu toe. Ik kan Andrei aanbevelen aan iedereen die op zoek is naar meer dan de mechanica van de taal, die van het vuur houdt, context zoekt of graag met totaal onverwachte vragen komt. Andrei houdt ervan om vooruitgang te zien, en als je aan je persoonlijke vooruitgang werkt, is het een plezier om met hem samen te werken. Heel erg bedankt, Andrei!
Let me give you a feedback about my lessons with Andrei in English. I searched for a russian teacher almost 2 years ago, and I was most lucky to find 2 really good teachers with different specialties immediately.
Apparently I was one of Andrei's first russian students, and I admire the patience he had with me at that time, because I knew so little in russian, that it must have been a pain with me. At that time I had studied 9 months, using books, audio files, podcasts and articles etc. But I knew I needed to talk to get fluid in russian. As I am over 50, it takes me some more time to learn something than it was during my school time. I can only imagine, how this must have felt to Andrei at our beginning.
Andrei comes from the cultural sector, having been a director at a St. Petersburg theatre and a Lecturer to students there. In his intro he states very calmly and somewhat non-passionately, how much he loves the russian language. Believe me, the passion became visible and tangible vehemently later on.
There was no theme, we could not touch together, and I feel honored to be instructed by such an intellectual gentleman. Andrei was quite demanding, and early on I had to write texts, which we later on worked through. I tend to write in complicated ways, and he regularly demanded from me to find and use the most common and simple way of expressing my thoughts. This helped me enormously, because I had started at the typical point to simply translate the phases I had built in German, my mother tongue. A translated sencence sounds translated, whereas a natively expressed sentence has the potential to be recognized as "almost russian" :-)
As I said, I feel tremendously privileged to learn from Andrei, and I enjoy our lessons enormously, as can be seen from the 136 lessons to this date. I can recommend Andrei to anyone, who looks for more than the mechanics of the language, who enjoys the fire, seeks for context or loves to come up with totally unexpected questions. Andrei loves to see progress, and if you work on your personal progress, it is a pleasure to work with him. Thank you so much, Andrei!
