Parla:
Catalano, Inglese, Italiano, Spagnolo, Tedesco, Arabo
Insegno:
Arabo, Italiano, Spagnolo
Lezione di prova: Lezione di prova gratis!
Argomenti specializzati:
Avanzato, Principiante, Corso per ragazzi, Cultura, Preparazione esami, Grammatica, Letteratura, Pronuncia, Turismo e viaggi
Adriana è un/una nuovo/a insegnante ed è motivato/a ad insegnarti!
Nome utente Skype:
Paese:
Spagna
Madrelingua da:
Italia
Lezioni a: Online
Disponibilità
Fuso orario: Europe/Rome (GMT+1)
Prezzi
Insegnante madrelingua con più di 15 anni di esperienza nell'insegnamento dell'italiano e dello spagnolo come lingue straniere
Insegnante madrelingua con più di 15 anni di esperienza nell'insegnamento dell'italiano e dello spagnolo come lingue straniere
Statistiche dell'insegnante
| contattato da | 2 studenti | |
| Studenti attivi | 0 | |
| Lezioni: | 0 | |
| Ultimo accesso: | 4 anni fa | |
| Registrato: | 4 anni fa |
Preparazione del test di conoscenza della lingua:
Spanish - TELC - The European Language Certificate
Italian - PLIDA - Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri
Italian - CELI - Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana
Italian - CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera
Italian - .IT ROMA TRE - Certificazione dell'Italiano come lingua straniera
Spanish - DELE - Diplomas de Español como Lengua Extranjera
Istruzione:
Università Ca' Foscari
Venezia, Italia
Laurea Magistrale
Laurea Magistrale in Lingue e Civiltà Orientali
Esperienze di lavoro:
Insegnante di italiano per stranieri, spagnolo e inglese in lezioni private, in presenza e online, tutti i livelli.
Autonoma
2005 - oggi
Italia - Spagna
Insegnante di italiano per stranieri, spagnolo e inglese in lezioni private, in presenza e online, tutti i livelli.
Preparazione per esami ufficiali di italiano per stranieri, spagnolo e inglese (in presenza e online)
Traduttrice freelance
Autonoma
2017 - oggi
Spagna
Traduttrice freelance Spagnolo/Inglese/Arabo > Italiano. Specializzata in traduzione medico-scientifica e giuridico-finanziaria. Collaborazioni regolari: Dexeus Mujer (Barcelona), Editorial Planeta (Barcelona).
Responsabile del Dipartimento Internazionale (7 impiegati) / Traduttrice.
Dexeus Mujer
07/2012 - 06/2017
Barcellona, Spagna
Traduzione di testi medici e non (cartelle cliniche, referti di prove diagnostiche ed interventi chirurgici, ricette, prescrizioni / documenti informativi e consensi informati, preventivi, e-mailing, testi di marketing, ecc.) – Gestione delle funzioni del Dipartimento (traduzione, attenzione al paziente, centralino), revisione periodica della documentazione, realizzazione e conduzione progetti di miglioramento, marketing, gestione dei reclami e delle lamentele. Lingue di lavoro: italiano, inglese, francese, arabo, spagnolo.
Insegnante
Dexeus Mujer
10/2010- 07/2013
Barcellona, Spagna
Insegnante di italiano per gli impiegati dell’azienda.
Traduttrice ed Interprete
Dexeus Mujer
06/2010 - 06/2012
Barcellona, Spagna
Traduzione (v. paragrafo precedente) - Attenzione personalizzata al paziente internazionale in tutti i processi medici del dipartimento (ginecologia, ostetricia e medicina della riproduzione), gestione di documentazione medica, risoluzione di conflitti e incarichi amministrativi. Lingue di lavoro: italiano, inglese, francese, arabo, spagnolo
Traduttrice e Assistente
Consiliors
07/2009 - 04/2010
Barcellona, Spagna
Traduzione di testi giuridici e non, gestione delle visite e dell’agenda del Responsabile, organizzazione di viaggi, redazione e traduzione di relazioni tecniche, supporto al dipartimento amministrativo e contabile. Lingue di lavoro: spagnolo, catalano, italiano, francese ed inglese.
Insegnante di arabo
Promimpresa
02/2009 - 05/2009
Palermo, Italia
Insegnante di Arabo. 2 Corsi di 80 ore per adulti (livello basico e pre-intermedio).
Insegnante di Italiano
Progetto Dedalo
01/2009 - 05/2009
Palermo, Italia
Insegnante di Italiano come lingua straniera (età degli alunni: 11-15 anni); 155 ore
Traduttrice ed Interprete
Tribunale di Palermo
12/2007 - 05/2009
Palermo, Italia
Traduttrice ed Interprete di Arabo. Tribunale di Palermo, Sezione Penale.
Interprete
ISMETT
12/2006 - 10/2007
Palermo, Italia
Interprete di Arabo e Spagnolo. Interprete e mediatrice culturale tra il personale medico e i pazienti.
Insegnante di italiano
Istituto Tecnico e Professionale Don Bosco
09/2005 - 06/2006
Il Cairo, Egitto
Insegnante di italiano come lingua straniera per le classi I, II e III superiore.