![](https://www.colanguage.com/sites/default/files/styles/find-online-teacher-profile-picture/public/foto-look.jpg?itok=fk8Iywj3)
Carmen L.
Bewertungen
Lehrmethoden
4.67/5
Kommunikation
4.67/5
Pünktlichkeit
4.33/5
Internetverbindung
4.67/5
Lernmaterialien
4.67/5
4.6/5
Ich spreche:
Englisch, Französisch, Portugiesisch, International
Ich unterrichte:
Englisch, Portugiesisch, International
Kostenlose Probestunde: Gratis Probestunde!
Spezialisierte Themen:
Akademisch, Anfänger, Kurse für Kinder, Literatur, Aussprache , Technisch, Tourismus und Reisen
Verfügbarkeit
Zeitzone: Europe/Berlin (GMT+2)
Preise
Teacher statistics
Kontaktiert von: | 12 Schüler | |
Aktive Schüler: | 7 | |
Unterrichtsstunden: | 32 | |
Letzter Zugriff: | vor 1 Jahr | |
Registriert: | vor 4 Jahren |
Vorbereitung auf offizielle Sprachzertifikate:
English - PET - Preliminary English test
English - YLE - Young Learners English
English - TOEFL - Test of English as a Foreign Language
French - TEF - Test d'évaluation du français
French - TCF - Test de connaissance du français
French - DELF - Diplôme d'études en langue française
Ausbildung:
Universidade Europeia
Lisbon, Portugal
1982-1989
Degree in Translation (English to Portuguese and French to Portuguese
University of Cambridge
Lisbon, Portugal
1988
First Certificate in English
Berufserfahrung:
Translator
Freelancer
since 1991
Lisbon, Portugal
Technical translator since 1991.
Translations from ENG to PT and from FR to PT using CAT Tools.
Technical translations (computer user guides, engeneering, and general ones).
Translations of economics and finance.
Medical translations from ENG to PT.
Certified translator - legal official translations.
Some works published:
Translation of a medical book from ENG to PT to a Portuguese Editor in 2000.
Translation of a fiction book from a Portuguese author from PT to ENG in 2016.
Translation of 3 chapters of a Portuguese book about Social Sciences from PT to ENG in 2017.
English teacher
Escola Secundária da Marquesa da Alorna
1993/94
Almeirim, Portugal
English teacher
Centro Social da Cruz Quebrada
may 2002-may 2008
Cruz Quebrada, Portugal
Children career
ACM
Summer holidays in 1987 and 1988.
Carcavelos, Portugal
To take care of children during summer holidays.
Private teacher
freelancer
From 1983 to 2021
Lisbon, Portugal
To give teaching support to students of high school and university in English.
English training to a worker in a Company.
Portuguese teacher
freelancer
2020-2023
Lisbon, Portugal
Teacher of Portuguese to Foreigners.
Classes in Schools, Companies and online classes.