Catalano o Castigliano? Scopri le differenze, i certificati ufficiali di Spagnolo e le opportunità per Italiani in Spagna

Lo Spagnolo è una lingua neoromanza che come l’italiano e il francese, ha origine dall’antica lingua latina. Secondo le ultime stime mondiali, la lingua spagnola è la seconda più parlata al mondo, dopo il cinese e prima dell’inglese. Oltre ad essere la lingua ufficiale della Spagna, è diffuso in diversi paesi dell’America centrale e meridionale, tra cui Argentina, Colombia, Messico e Venezuela. In totale, gli ispanofoni sono 414 milioni nel mondo, 500 se si considerano anche coloro che parlano lo spagnolo come seconda lingua.

Si pensa generalmente che lo spagnolo sia una lingua facile da imparare per un italiano, date le diverse somiglianza lessicali e grammaticali. In effetti è così: per un italiano imparare lo spagnolo è molto più intuitivo che per un tedesco o un inglese. Sfrutta questo vantaggio e inizia ad imparare in modo facile e veloce questa nuova lingua! Ma prima, devi sapere che lo spagnolo, detto genericamente español, consta di diversi dialetti.

La prima differenza è quella tra lo spagnolo americano e quello europeo. Ciascuno stato dell’America centrale e meridionale infatti ha nel tempo personalizzato la lingua madre, inserendo delle leggere varianti nell’accento e nel vocabolario di base. Non si tratta comunque di una differenziazione sostanziale, come è invece quella tra catalano e castigliano.

Hai sentito parlare di queste lingue ma non hai ben capito la differenza? Facciamo un po’ di chiarezza.

Il castigliano è lo spagnolo così come lo conosciamo, ed è parlato nella maggior parte delle regioni spagnole e in America centro-meridionale. Il catalano

è invece, lingua co-ufficiale in Catalogna, nelle Baleari de nella Comunità Valenciana (dove si parla il valenciano, un dialetto del catalano). Lo stesso grado di ufficialità è riconosciuto anche al Basco, al Gallego ed all’Aranese, che sono rispettivamente lingue ufficiali nelle rispettive regioni.

Il castigliano: dove è parlato e quali sono i vantaggi di impararlo

Il Castigliano è lo spagnolo originario della Castiglia ed è stata riconosciuto come lingua ufficiale dalla Costituzione Spagnola nel 1978. L’Alfabeto adottato è quello del latino volgare, pertanto uguale a quello italiano. Peculiari invece sono alcuni segni ortografici e di interpunzione, infatti:

• a differenza dell’italiano, in spagnolo l’unico accento utilizzato è quello acuto

• per pronunciare il suono –gn, si utilizza la tilde ~

• si utilizza ancora visivamente la dieresi ¨, che in italiano è ormai in disuso

• per l’esclamazione e l’interrogazione si hanno due segni, uno all’inizio (rovesciato) e uno alla fine: ¿?, ¡!

Vivere e studiare a Madrid grazie alla conoscenza del Castigliano

Se decidi di imparare il Castigliano, una delle migliori mete per te sarebbe Madrid, capitale della Spagna nonché città multiculturale di gran vitalità.

Diversi sono i numeri che rendono questa città molto attraente per studenti e lavoratori.

• E’ la più grande città della spagna con i suoi 3.141.991 abitanti, terza in Europa dopo Londra e Berlino

• E’ la sesta area metropolitana d’Europa, dopo Mosca, Istanbul, Londra, Ruhr e Parigi con i suoi 6.5 milioni di abitanti

• La conurbazione di Madrid è la terza per il PIL nell’UE

• È considerata la principale area finanziaria del Sud Europa

• É la città più visitata della Spagna e la quarta nell’intero continente

• È la decima città più vivibile del mondo e la dodicesima città più verde d’Europa

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

1. Insegnanti madrelingua e verificati
2. Lezione di prova gratis
3. Materiale didattico incluso

Veronica R.

16.00 €/h

Lezione di prova gratis!

Lezioni di gruppo!

Yolanda C.

15.00 €/h

Lezione di prova gratis!

Lezioni di gruppo!

Lauren M.

25.00 €/h

Lezione di prova gratis!

Lezioni di gruppo!

Silvia C.

30.00 €/h

Lezione di prova gratis!

Lezioni di gruppo!

Sofia G.

18.00 €/h

Lezione di prova gratis!

Lezioni di gruppo!

Giulia M.

18.00 €/h

Lezione di prova gratis!

Lezioni di gruppo!

Amàlia L.

18.00 €/h

Lezione di prova gratis!

Lezioni di gruppo!

Deborah S.

15.00 €/h

Lezione di prova gratis!

Lezioni di gruppo!

Luca M.

20.00 €/h

Lezione di prova gratis!

Lezioni di gruppo!

VIVIANA V.

15.00 €/h

Lezione di prova gratis!

Lezioni di gruppo!

Registrati gratis

Studiare a Madrid: Erasmus+ e le migliori università della Spagna

Madrid è una delle mete predilette per gli scambi internazionali: è la terza città spagnola preferita dagli studenti italiani, sia per soggiorni di studio che di tirocinio. Il motivo di un tale afflusso è il prestigio delle università che hanno sede in questa città.

• Universidad Complutense di Madrid: è la più prestigiosa nonché una delle più antiche del Paese, fondata nel 1293 e legata oggi ad alcune tra le migliori università del mondo. Tra gli ex alunni, vanta diversi premi Nobel spagnoli ed esponenti della famiglia reale spagnola.

• Università autonoma di Madrid: fondata nel 1968, è oggi il secondo polo della capitale nonché uno dei principali della Spagna in termini di frequenza. Ospita infatti circa 36.000 studenti l’anno in uno dei campus più grandi del Paese.

• Universidad Politécnica di Madrid: è la sede per eccellenza degli studi di tipo tecnico, come ingegneria

• Università private: diverse sono anche gli istituti privati, dedicati in particolare agli studi di economia

Lavorare a Madrid: tutte le opportunità per gli Italiani in Spagna

Le offerte di lavoro per Italiani a Madrid, riguardano i più svariati settori. Si ricercano persone più o meno qualificate, dal settore tecnico a quello accademico. Ci sono infatti diversi annunci sia per lavori stagionali come camerieri, baristi e personale di ristorazione sia per lavori a tempo indeterminato, come insegnante, tecnico o consulente. Le opportunità di far carriera a Madrid sono quindi numerose, ma tutti gli annunci richiedono una conoscenza anche minima dello spagnolo. Pertanto per poter fare domanda, devi prima imparare la lingua.

Inizia un corso di spagnolo con coLanguage!

Viaggio a Madrid: monumenti principali da visitare

Madrid è un connubio di tradizione e modernità, oltre che ad essere la sede della famiglia reale spagnola. Uno dei monumenti principali da visitare è infatti il Palazzo Reale con il suo maestoso giardino. Da non perdere poi per gli amanti dell’arte, il Museo del Prado con le principali opere di Velazquez e Goya, due dei maggiori pittori spagnoli. Una tappa essenziale è anche il Museo di Reina Sofia con i capolavori di Picasso, Dalì e altri artisti moderni. Se preferite invece vivere l’aria madrilena, passate un pomeriggio al Parco del Retiro o visitate il mercato El Rastro la domenica mattina. E per finire, non potete non assaggiare le tipiche Tapas e il Boccadillo de camalares.

Queste sono solo alcune delle numerose visite e attività turistiche che potrete svolgere a Madrid, città ricca di storia e divertimento.

Un consiglio è quello di evitare la stagione più calda, quando la temperatura supera anche i 40° e di imparare almeno qualche parola di spagnolo, prima del viaggio per potervi integrare a pieno nella città.

Attenzione ai falsi amici italiano-spagnolo

Parlare Spagnolo per un Italiano può essere intuitivo: molti vocaboli si somigliano, così come la grammatica  ma bisogna stare attenti a non cadere in errore con i cosiddetti falsi amici, ossia parole simili in italiano e in spagnolo, ma aventi significati del tutto diversi. Come imparare a distinguerli e non commettere errori grossolani? Con un corso di spagnolo di base per esempio, come quelli offerti da coLanguage. Con il sostegno di un’insegnante madrelingua spagnolo potrai ricevere tutti i chiarimenti necessari per imparare il vocabolario di base, per poter comunicare con i nativi senza fraintendimenti.

Il catalano: la lingua ufficiale della Catalogna, imparala con i corsi online di coLanguage

La lingua catalana è una lingua neoromanza formatasi indipendentemente dallo spagnolo. Non è infatti, come si pensa generalmente un dialetto spagnolo, ma una vera e propria lingua a parte! Oggi è parlata da circa 9 milioni di persone ed è conosciuta da circa 11 milioni di Spagnoli e non, prevalentemente lungo la costa spagnola occidentale. E’ la lingua ufficiale in Catalogna, nella Comunità Valenzana, nelle Isole Baleari, in Andorra e addirittura in Italia, nella città di Alghero e in alcune città confinanti nel sud della Francia.

Impara il Catalano e vai a vivere, lavorare o studiare a Barcellona

Barcellona è il capoluogo della comunità autonoma della Catalogna e con i suoi 1.602.386 abitanti è il secondo centro industriale e finanziario della Spagna, dopo Madrid ed il maggior porto commerciale e turistico d’Europa. È la città migliore dove trasferirti se decidi di imparare il catalano. Terra di cultura, arte e mondanità, il capoluogo catalano ha ospitato artisti del calibro di Gaudì, Dalì e Picasso e ti stupirà con il suo ambiente multiculturale e dinamico.

Studiare a Barcellona: le migliori università della Catalogna e l’Erasmus+

La città ospita alcune tra le migliori università pubbliche e private non solo della Spagna ma anche d’Europa. Tra le principali ci sono:

• L’Università di Barcellona, è stata classificata come la migliore università del Paese, con i suoi 91 mila studenti l’anno e i 267 corsi di laurea triennale, magistrale e post-lauream.

• L’Università Autonoma di Barcellona, all’avanguardia nella ricerca, nell’organizzazione e nei servizi offerti a circa 50 mila studenti

• L’Università Pompeu Fabra fondata nel 1990, ha raggiunto in poco tempo la fama di una delle migliori università spagnole in Europa. Si tratta di un polo multi disciplinare, che ospita ogni anno studenti da tutto il mondo nei diversi programmi di studio.

• L’Università Politecnica della Catalogna è la più grande scuola di ingegneria della regione, nonché una delle più prestigiose. È la sede infatti del più potente supercomputer d’Europa: il MareNostrum grazie al quale studenti, professori ed accademici svolgono ricerche e studi d’avanguardia.

• Le università private di impronta più tecnica e pragmatica, come l’IESE, l’ESADE e la TBS. Si tratta di istituti superiore specializzati in Economia, Management e gestione aziendale.

Le opportunità di studiare a Barcellona sono diverse, qualunque sia il tuo settore di interesse troverai diversi corsi di laurea, specializzazione o dottorato adatti a te. Inoltre, è possibile frequentare per uno o due semestri una delle università catalane come studente in scambio Erasmus+. Puoi scegliere di trasferirti a Barcellona per studio, tirocinio o tesi vivendo un’esperienza indimenticabile. Barcellona è infatti una delle mete più ambite dagli studenti europei e non, ospita ogni anno migliaia di studenti.

La Spagna secondo le statistiche è la meta prediletta dagli studenti italiani, ma è necessario conoscere lo spagnolo ed il catalano se si decide di andare in una delle città spagnola. Quindi cosa aspetti, non farti cogliere impreparato: inizia ora a studiare lo spagnolo, in modo da avere già un certificato di livello da poter presentare alla tua università al momento della selezione. La conoscenza della lingua infatti, rappresenta un vantaggio per sbaragliare i tuoi concorrenti!

Lavorare a Barcellona: tutte le opportunità e le offerte per Italiani in Catalogna

Barcellona offre diverse opportunità di lavoro per Italiani, sia per lavoretti stagionali che a lunga durata. Se stai pensando di fare un’esperienza in questa città devi sapere che le figure richieste spaziano dai camerieri, ai baristi, allo staff per Hotel e ostelli, fino a figure maggiormente qualificate, come insegnanti e tecnici.

Barcellona è infatti una delle poche città spagnole a registrare un aumento del livello di occupazione e del PIL. È una delle città più prosperose della nazione, pertanto è un luogo che offre diverse opportunità. Un elemento discriminante nella selezione è chiaramente la conoscenza della lingua catalana: saper parlare a livello lavorativo lo spagnolo, è un vantaggio per essere assunti più facilmente.

Allora, cosa aspetti? Inizia il tuo corso di catalano online con un docente madrelingua che ti seguirà dal vivo. Impara in modo facile e veloce con materiali di alta qualità, spendendo meno! Iscriviti gratis a coLanguage.

Il miglior modo per trovare un lavoro, è controllare le offerte pubblicate sui diversi siti online, come ad esempio:

• La Vanguardia

• El Pais

• Infojobs

• Monster

Viaggio a Barcellona: cosa visitare e le cose da non perdere

Se stai pensando di andare a Barcellona per una vacanza, non potevi scegliere una meta migliore! Ti innamorerai dei sapori, del calore e della movida di questa città.

Barcellona è il regno di Gaudì, che ha lasciato testimonianze del suo genio in diversi angoli della città. Da non perdere Parc Guell, con la meravigliosa vista panoramica sulla città e sulla costa; le case Battlò, Milà e Pedrera e ultima, ma non meno spettacolare la Sagrada Familia. Barcellona offre momenti di svago anche per gli amanti del mare, con la famosa spiaggia della Barcelloneta. La città oltre ai panorami ed all’arte, offre anche esempi di modernità come la Torre Agbar. Una tappa fondamentale sono i locali del Barrio Gotico che si animano la sera: potrai assaporare le specialità spagnole e catalane come le tapas, la paella e la sangria oltre a divertirti nei migliori locali della città.

Un consiglio prima della partenza: imparare le basi del vocabolario spagnolo utile per il turismo è un vantaggio, dato che non tutti gli spagnoli conoscono l’italiano o l’inglese. A questo proposito, fai attenzione: i Catalani sono molto orgogliosi della loro lingua, pertanto imparare il Catalano è maggiormente indicato.

Differenze tra catalano e castigliano: alcuni esempi di parole ed espressioni

Le differenze tra catalano e castigliano non sono insormontabili, ma sicuramente è utile essere coscienti delle variazioni che possono esserci nella fonetica, nella pronuncia e nel lessico. Ecco alcuni esempi:

E’ più facile imparare il catalano o il castigliano per un italiano?

Ti stai chiedendo se sia più facile e veloce imparare il catalano o il castigliano? Per un italiano l’apprendimento di entrambe le lingue è relativamente semplice, data l’origine comune con la lingua del Bel Paese.

Se vuoi dei consigli pratici, considera la tua conoscenza delle altre lingue: per esempio, sai il Francese? Allora, imparare il Catalano potrebbe essere meglio per te, visto che le due lingue si influenzano a vicenda. Oppure, sei di origine veneta? Ebbene, sono state trovate delle interessanti similitudini tra il dialetto veneto ed il castigliano, sia a livello lessicale che per quanto riguarda la pronuncia. Per esempio, la “z” viene pronunciata allo stesso modo, così come le doppie che in entrambe le lingue sono praticamente inesistenti. È simile anche la formazione del modo condizionale.

Certificato ufficiale di Spagnolo: scopri tutte le caratteristiche e le differenze

Imparare lo Spagnolo non basta, per poter dimostrare la tua padronanza della lingua, è necessario conseguire un attestato ufficiale che potrai presentare insieme al cv. Con i nostri corsi di spagnolo dal vivo potrai prepararti al meglio: per il superamento del test di lingua e per la redazione del tuo cv in lingua. I nostri docenti madrelingua infatti, ti aiuteranno con le 4 competenze di base: ascolto, scrittura, conversazione e lettura. I certificati sono diversi in base al livello da attestare ed al tipo ti ambito. Scopri quali sono i principali di seguito.

Diploma di Spagnolo come lingua straniera: il DELE

Il DELE, Diploma de Español como Lengua Extranjera, è il certificato più diffuso . Viene rilasciato in tutto il mondo dall’Istituto Cervantes per attestare il grado di conoscenza e padronanza della lingua spagnola. Questo certificato è accettato a livello internazionale, essendo validato dall’Università di Salamanca, per conto del Ministero della Pubblica Istruzione Spagnola.

Si certificano 6 livelli di competenza, corrispondenti ai livelli previsti dal Quadro Comune Europeo di Riferimento.

• DELE A1: è il livello elementare che dimostra la competenza nell’utilizzo delle espressioni d’uso comune.

• DELE A2: attesta la padronanza linguistica nell’utilizzo delle conoscenze di base durante la quotidianità.

• DELE B1: è il livello di base, raggiungibile da chi riesce ad esprimersi in spagnolo riguardo desideri e necessità primarie.

• DELE B2: è il certificato intermedio che attesta una competenza non specialistica della lingua.

• DELE C1: attesta la capacità di utilizzare lo spagnolo in modo disinvolto e specialistico, per fini accademici o professionali. La padronanza della lingua deve essere sicura non solo nel linguaggio parlato, ma anche in quello scritto.

• DELE C2: è il certificato che attesta una padronanza dello spagnolo come un madrelingua.

Si consiglia una preparazione mirata sui tipi di esercizi proposti dal test, in modo da avere chiara la struttura, i tempi ed i contenuti dell’esame.

Puoi farlo con coLanguage, che ti offre corsi di preparazione per le certificazioni con insegnati madrelingua dal vivo.

In Italia sono diverse le città che permettono lo svolgimento del test, da Nord a Sud. Gli appelli non sono mensili, ma concentrati a primavera e autunno. I mesi più gettonati per svolgere l’esame sono Maggio e Novembre. Si consiglia pertanto di programmare con il giusto anticipo la data ed il luogo per svolgere l’esame, onde evitare di non trovare disponibilità.

L’esame è a pagamento ed il prezzo varia in base al livello per cui si vuole sostenere l’esame. Per l’A1 si può pagare dai 70 ai 100 euro, fino ad arrivare ai 170/200 Euro per il livello più difficile (C2). Il prezzo minimo è deciso dall’Istituto Cervantes, ma può essere aumentato dall’ente erogatore del test, che può essere pubblico (università) o un istituto linguistico privato. Si consiglia quindi di controllare diverse sedi vicine in modo da scegliere quello più adatto per calendario e costo.

Certificato di spagnolo commerciale: il CEC ed il DEC

L’Universidad Complutense di Madrid, in collaborazione con le Camere di Commercio nazionale ed estere rilascia Attestati di Spagnolo Commerciale, rivolti a chi per necessità lavorative ha bisogno di certificare la competenza nell’uso dello Spagnolo in ambito commerciale.

Esistono due certificati:

• Il CEC – Certificato di Spagnolo Commerciale: attesta un livello B1 per chi ha una padronanza intermedia della lingua nelle situazioni lavorative. Chi ottiene questo certificato è in grado di esprimersi in riunioni ed incontri professionali riguardo ad affari ed attualità.

• Il DEC – Diploma di Spagnolo Commerciale di livello C1: certifica un’ ottima conoscenza della lingua, per uso competente e sicuro in presentazioni, discussioni e altre situazioni lavorative.

Le modalità di svolgimento del test, sono simili a quelle del DELE. Sono previste 2 sessioni d’esame, a Maggio e a Dicembre in diverse città d’Italia. Per maggiori informazioni consulta il sito della Camera di Commercio Spagnola in Italia.

Preparati a sostenere gli esame per le certificazioni con i corsi mirati di coLanguage, seguito dal vivo da un insegnante madrelingua spagnola o catalana.

CELU: il certificato di spagnolo rilasciato dall’Argentina

Il CELU è il Certificado de Español, Lengua y Uso garantito dal ministero di Educazione e dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Argentina. Si tratta di un esame unico, attestante in base al risultato ottenuto dal candidato, un livello del CEFR.

La prova si compone di due parti principali:

• L’orale che testa l’abilità di leggere, ascoltare e parlare dura circa 15/20 minuti. Il candidato è tenuto a leggere brevi testi e conversare a riguardo.

• Lo scritto dura circa 3 ore e prevede l’ascolto, la lettura e la produzione di testi specifici mirati ad interlocutori particolari.

La valutazione della prova tiene conto di una serie di capacità e padronanza nella:

• Fluidità

• Pronuncia

• Intonazione

• Grammatica

• Lessico

• L’adeguatezza descrittiva

• Ricchezza dei contenuti

Il CELU può essere utilizzato in ambito lavorativo ed accademico, essendo legalmente riconosciuto a livello internazionale per l’attestazione del livello B2, C1 e C2. Inoltre il certificato non ha scadenza.

Diploma internazionale di Spagnolo: il DIE

Il DIE è il Diploma Internazionale di Spagnolo limitato ad attestare la capacità comunicativa del candidato. Viene rilasciato dalla Fondazione per la conoscenza e lo sviluppo della Cultura Spagnola e garantitadall’Università Pontifica di Salamanca. In Italia questo certificato può essere ottenuto solo tramite l’A.L.C.E di Bologna.

Il test prevede una durata diversa in base al livello che si vuole conseguire.

Il Certificato di Catalano

È possibile anche sostenere un test per provare la conoscenza della lingua catalana. Il test prevede diversi livelli, dall’A2 al C2 e può essere svolto esclusivamente da chi ha compiuto 16 anni. Ci sono sedi in Spagna, consultabili sul sito ufficiale della Generalitat de Catalunya, ed in alcune città Italiane, come Napoli. Il certificato non ha una scadenza ed è riconosciuto ufficialmente nel mondo. L’esame può essere sostenuto solo una volta all’anno in Italia, tra Maggio e Giugno e con maggior flessibilità in Spagna.

Impara il Catalano o il Castigliano con coLanguage

Se hai voglia di imparare lo spagnolo o il catalano per lavoro o per l’università, scegli uno dei nostri corsi online. Ti offriamo:

• Un piano di studio personalizzato

• Un docente madrelingua che ti seguirà dal vivo

• Materiali di qualità per lo studio individuale

Iscriviti gratis al corso che preferisci, svolgi la prima lezione di prova per testare il professore. Garantiamo la formula soddisfatto o rimborsato!

Corsi di preparazione per il test di Spagnolo

I nostri corsi di Catalano e Spagnolo online ti permettono anche di preparare:

• Il test per ottenere una certificazione ufficiale

• Un Curriculum vitae in spagnolo

• Un colloquio di lavoro in lingua, esercitandoti con delle simulazioni

CoLanguage ti offre diversi vantaggi. Contattaci e discuti con noi quali sono i tuoi obiettivi. Troveremo la soluzione più adatta alle tue esigenze, garantendoti una preparazione linguistica efficace.

Iscriviti gratuitamente ed inizia ad imparare lo spagnolo o il catalano in modo efficace, velocemente e spendendo meno denaro!