Lassen Sie mich Ihnen ein Feedback zu meinem Unterricht bei Andrei auf Englisch geben. Ich habe vor fast 2 Jahren nach einem Russischlehrer gesucht und hatte das größte Glück, sofort 2 wirklich gute Lehrer mit unterschiedlichen Fachgebieten zu finden. Anscheinend war ich einer von Andrei's ersten russischen Studenten, und ich bewundere die Geduld, die er zu dieser Zeit mit mir hatte, weil ich so wenig Russisch konnte, dass es mir wehgetan haben muss. Zu dieser Zeit hatte ich 9 Monate lang mit Büchern, Audiodateien, Podcasts und Artikeln usw. studiert. Aber ich wusste, dass ich sprechen musste, um auf Russisch flüssig zu werden. Da ich über 50 bin, brauche ich etwas mehr Zeit, um etwas zu lernen als während meiner Schulzeit. Ich kann mir nur vorstellen, wie sich das für Andrei zu Beginn angefühlt haben muss. Andrei kommt aus dem Kulturbereich, war Regisseur an einem Theater in St. Petersburg und Dozent für Studenten dort. In seinem Intro sagt er sehr ruhig und etwas nicht leidenschaftlich, wie sehr er die russische Sprache liebt. Glauben Sie mir, die Leidenschaft wurde später vehement sichtbar und greifbar. Es gab kein Thema, das wir nicht miteinander berühren konnten, und ich fühle mich geehrt, von einem solchen intellektuellen Gentleman unterrichtet zu werden. Andrei war ziemlich anspruchsvoll, und ich musste schon früh Texte schreiben, die wir später durchgearbeitet haben. Ich neige dazu, auf komplizierte Weise zu schreiben, und er forderte mich regelmäßig auf, die gebräuchlichste und einfachste Art zu finden und zu verwenden, meine Gedanken auszudrücken. Dies hat mir enorm geholfen, da ich an dem typischen Punkt begonnen hatte, die Phasen, die ich in Deutsch, meiner Muttersprache, aufgebaut hatte, einfach zu übersetzen. Eine übersetzte Senzenz klingt übersetzt, während ein nativ ausgedrückter Satz das Potenzial hat, als "fast russisch" erkannt zu werden :-) Wie gesagt, ich fühle mich außerordentlich privilegiert, von Andrei zu lernen, und ich genieße unseren Unterricht enorm, wie man sehen kann die 136 Lektionen bis zu diesem Datum. Ich kann Andrei jedem empfehlen, der mehr sucht als die Mechanik der Sprache, der das Feuer genießt, nach Kontext sucht oder es liebt, völlig unerwartete Fragen zu stellen. Andrei liebt es, Fortschritte zu sehen, und wenn Sie an Ihren persönlichen Fortschritten arbeiten, ist es eine Freude, mit ihm zusammenzuarbeiten. Vielen Dank, Andrei!
Let me give you a feedback about my lessons with Andrei in English. I searched for a russian teacher almost 2 years ago, and I was most lucky to find 2 really good teachers with different specialties immediately.
Apparently I was one of Andrei's first russian students, and I admire the patience he had with me at that time, because I knew so little in russian, that it must have been a pain with me. At that time I had studied 9 months, using books, audio files, podcasts and articles etc. But I knew I needed to talk to get fluid in russian. As I am over 50, it takes me some more time to learn something than it was during my school time. I can only imagine, how this must have felt to Andrei at our beginning.
Andrei comes from the cultural sector, having been a director at a St. Petersburg theatre and a Lecturer to students there. In his intro he states very calmly and somewhat non-passionately, how much he loves the russian language. Believe me, the passion became visible and tangible vehemently later on.
There was no theme, we could not touch together, and I feel honored to be instructed by such an intellectual gentleman. Andrei was quite demanding, and early on I had to write texts, which we later on worked through. I tend to write in complicated ways, and he regularly demanded from me to find and use the most common and simple way of expressing my thoughts. This helped me enormously, because I had started at the typical point to simply translate the phases I had built in German, my mother tongue. A translated sencence sounds translated, whereas a natively expressed sentence has the potential to be recognized as "almost russian" :-)
As I said, I feel tremendously privileged to learn from Andrei, and I enjoy our lessons enormously, as can be seen from the 136 lessons to this date. I can recommend Andrei to anyone, who looks for more than the mechanics of the language, who enjoys the fire, seeks for context or loves to come up with totally unexpected questions. Andrei loves to see progress, and if you work on your personal progress, it is a pleasure to work with him. Thank you so much, Andrei!
