Come risulta dal curriculum allegato, le mie lingue di lavoro sono inglese e spagnolo e posseggo Laurea Specialistica in Traduzione e Interpretariato di Conferenza (Università IULM Milano) e Laurea di primo livello con indirizzo Lingue e Letterature Straniere (Facoltà di Scienze per la Comunicazione Internazionale, Università di Catania).
La mia professione è quella di freelance nel campo linguistico dal 2014, lavoro come revisore per Google, come interprete simultanea presso l'ISTITUTO MARANGONI di Milano, come traduttrice per varie società italiane e straniere e per privati in diversi settori. Per citarne alcuni: per la divisione italiana del Parlamento Europeo, per ricerche di mercato mediche e farmacologiche e molte altre. Ho anche lavorato per il sottotitolaggio di film e serie televisive per conto di una società americana che ha come clienti Fox, Universal Studios, Warner Bros, Disney, etc.; ho lavorato altresì per Cerved SpA come traduttrice di report finanziari ed economici.
Per quanto riguarda l'esperienza della formazione e dei corsi di lingua, negli anni ho tenuto diversi corsi in lingua inglese e italiana per stranieri sia in forma privata che per aziende (corsi individuali e in aula).
Sono anche iscritta come Cultore della Materia presso l'Università Cattolica di Milano, Dipartimento di Lingue.
Ho negli anni collezionato un corpus linguistico da me costruito in modo da adattarlo alle varie esigenze linguistiche di ciascun individuo ( nel caso di corsi individuali ), oppure dei libri di testo per formare dei corsi di gruppo in lingua inglese affiancandoli di volta in volta a letture e interessi di ciascun membro della classe.
Amo molto il mio lavoro, mi piace molto l'aspetto dei corsi linguistici dove non solamente sono gli alunni a imparare ma c'è un continuo scambio stimolante di contenuti anche per l'insegnante stessa.
Ho molta esperienza nei settori: moda, design, medico e farmacologico, legale, economico e finanziario, marketing, CDA e Comitati aziendali, arte in generale, comunicati stampa, ricerche di mercato, pubblicità, letteratura, ambiente, notizie e giornalismo, e altri anche molto tecnici.
Sono una persona dinamica, precisa, affidabile e immediatamente
disponibile.
Per concludere, il mio lavoro per me abbraccia la filosofia della frase: "“Let the beauty we love be what we do".
| contattato da | 1 studente | |
| Studenti attivi | 0 | |
| Lezioni: | 0 | |
| Ultimo accesso: | 2 anni fa | |
| Registrato: | 4 anni fa |