Präsens im Spanischen - el presente (-ar, -er, -ir)

Navidades en España

En Navidad (poner, nosotros) el árbol en el salón y lo (docrar, nosotros). El 24 de diciembre (cenar, nosotros) juntos con toda la familia y los mayores (beber, ellos) sidra y vino tinto. Además (comer, nosotros) muchas cosas diferentes como polvorón y mucho pescado.

Los españoles (ir, ellos) a la misa por la noche y (rezar, ellos). Muchas veces (cantar, ellos) canciones religiosas y (leer, ellos) en la Biblia.

Normalmente (comprar, yo) muchos regalos porque (tener, yo) miembros de la familia y siempre (venir, ellos) amigos también. Por la noche (dar, nosotros) los regalos a todos y (disfrutar, nosotros) el tiempo hasta la noche.

Übersetzung:

An Weihnachten stellen wir den Baum in dem Wohnzimmer auf und dekorieren ihn. Am 24. Dezember essen wir zusammen mit der ganzen Familie und die Erwachsenen trinken Cidre und Rotwein. Außerdem essen wir viele verschiedene Sachen, wie Polvorón und viel Fisch.

Die Spanier gehen nachts zur Messe und beten. Oft singen sie auch religiöse Lieder und lesen in der Bibel.

Normalerweise kaufe ich immer viele Geschenke, weil ich viele Familienmitglieder habe und auch immer viele Freunde kommen. Nachts verteilen wir die Geschenke dann an alle und genießen die Zeit bis in die Nacht.

Día de muertos en México

Las dos últimas semanas de octubre, las calles de mi ciudad se (llenar, ellas) de flores de color naranja. Todo (oler) a zempaxochitl (flor de muertos), a chocolate, a figuritas de azúcar y a “pan de muerto”. El humo del copal (purificar) el aire. El 2 de noviembre (ser) el Día de Muertos.

Los mercados (preparar) una gran celebración, y en todas las calles hay vendedores de flores porque el Día de Muertos (ser) alegre. Las tiendas (llenarse) de unos esqueletos de azúcar pintados, que (llamarse) “catrinas”. Los dulces (tener) forma de calavera. Esos días (estar) alegres porque el 2 de noviembre (ser) motivo de fiesta y diversión. Sin embargo, también (estar, nosotros) tristes porque (recordar) a las personas que ya no (estar) con nosotros.

En estos ritos, las calaveras eran un elemento fundamental. Pero también (llamarse) “calaveras” a unos poemas divertidos que (dedicarse) unas personas a otras. Los lectores (poder) publicar sus “calaveras” en los periódicos.

Wichtige Vokabeln:

llenarse (sich füllen)

las figuritas - la figura (Figürchen - Figur)

los vendedores de flores (Blumenverkäufer)

los esqueletos de azúcar (Skelette aus Zucker)

la calavera (Totenkopf)

el rito (Ritus) 

Übersetzung:

In den letzten zwei Oktoberwochen füllen sich die Straßen mit orangenen Blumen. Alles riecht nach Zempaxochitl (Cempasuchil- aufrechte Studentenblume), Schokolade, Zuckerfigürchen und nach "Pan de Muerto". Der Dunst von Baumharz reinigt die Luft. Am 2. November ist der Tag der Toten.

DIe Märkte bereiten die große Feier vor und auf allen Straßen gibt es Verkäufer von Blumen, weil der Tag der Toten ein fröhlicher ist. Die Geschäfte füllen sich mit gemalten Skeletten aus Zucker, die sich "Catrinas" nennen. Die Süßigkeiten haben die von Totenköpfen. An diesen Tagen sind alle fröhlich, weil der 2. November der Grund für Feiern und Vergnügen ist. Trotzdem sind wir traurig, weil wir uns an die Personen erinnern, die nicht mehr bei uns sind.

Bei diesem Ritual waren die Totenköpfe ein Hauptbestandteil. Man nennt aber auch einige lustige Gedichte "Calaveras", die sich von einer Person an eine andere richten. Die Leser können ihre "Calaveras" in den Zeitungen veröffentlichen.

1. él (querer)

2. vosotras (estar)

3. yo (jugar)

4. nosotras (ir)

5. ella (pedir)

6. vosotros (ser)

7. tú (poder)

8. ustedes (sentir)

9. ellos (oler)

10. usted (mentir)

1. él (trabajar)

2. vosotros (comer)

3. usted (abrir)

4. nosotras (beber)

5. ellas (comprar)

6. vostoras (preguntar)

7. yo (creer)

8. ustedes (vivir)

9. tú (aprender)

10. yo (escuchar)

1. ¿Dónde vives? — en Madrid. (Wo lebst du? - Ich lebe in Madrid.)

2. ¿Hablas español? — Sí, español. (Sprichst du Spanisch? - Ja, ich spreche Spanisch.)

3. ¿Tienes un perro? — No, no un perro. (Hast du einen Hund? - Nein, ich habe keinen Hund.)

4. ¿Conoces a la señora Rojo? — No, no la . (Kennst du Frau Rot? Nein, ich kenne sie nicht.)

5. ¿Lo comprendes? — No, no lo . (Verstehst du es? - Nein, ich verstehe es nicht.)

6. ¿Juegas al tenis? — Sí, al tenis. (Spielst du Tennis? Ja, ich spiele Tennis.)

7. ¿Quieres tener hijos? — Sí, tener dos hijos. (Möchtest du Kinder haben? Ja, ich möchte zwei Kinder haben.) 

8. ¿Qué coche conduces? — un Mercedes. (Welches Auto fährst du? Ich fahre einen Mercedes.)

9. ¿Oyes ese sonido? — Sí, el sonido. (Hörst du dieses Geräusch? Ja, ich höre das Geräusch.)

10. ¿Sales esta noche? — No, no esta noche. (Gehst du diese Nacht aus? Nein, ich gehe diese Nacht nicht aus.)